Dragon Ball je jedným z najpopulárnejších anime všetkých čias, ale jeho Dragon Ball GT séria zostáva kontroverznou kapitolou franšízy. Fanúšikovia sú zvyčajne nadšení, keď milovaná séria dostane predĺženie alebo sledovanie, ale Dragon Ball GT je príkladom pokračovania anime, ktoré premrhalo svoj potenciál a zhromaždenie trvá príliš dlho.
optad_b
Stále je toho na čom oceniť Dragon Ball GT, ale anime anime zavádza niekoľko zmien, ktoré spôsobujú vážne rozdiely v pôvodnej japonskej verzii série. Dragon Ball GT’s Americký dub sa pomaly učí zo svojich chýb, ale medzi oboma verziami anime sú určité prekvapivé rozdiely.
10Začína sa to Clip Show
Nie je nezvyčajné, že sa v prípade anime s väčšou zápletkou vyžaduje použitie rekapitulácie alebo kompilácie. Dragon Ball GT je najkratšia z Dragon Ball anime a pôvodne nemal rekapitulačnú epizódu. Čo je však neuveriteľne ambiciózny krok, Dragon Ball GT’s Anglický dub vytvára novú epizódu A Grand Problem, ktorá má fungovať ako nová premiéra anime. Grand Problem je zostrihaný tak, aby fungoval ako klipová ukážka toho, čo bolo odstránené, ale spôsob jeho riešenia je veľmi neobratný, najmä ako spôsob začiatku novej série.
9Vytvára trápnu novú ústrednú pieseň
Rôzne Dragon Ball všetci dabovali zápas s novými úvodnými témami, ktoré boli špeciálne vyrobené pre anglický dub. Všetky tieto experimenty sú dosť nepríjemné, ale Dragon Ball GT’s nový otvárač je najstrašnejší z celej dávky. Step Into The Grand Tour sa vyznačuje nervóznym prístupom, ktorý je úplne neintuitívny Dragon Ball GT’s tón. Je to trápny spôsob, ako sa najskôr oboznámiť s materiálom, najmä keď je pôvodná tematická pieseň anime tak príjemným hudobným dielom. Dragon Ball GT’s remastrované nové vydania túto zmenu opravujú, ale pre niektorých je príliš neskoro.
8Mení sa to, koľko času uplynulo od Dragon Ball Z
Väčšina skriptov pre Dragon Ball GT’s Anglický dub sú neuveriteľne presné, pokiaľ ide o ich zdrojový materiál. Táto kvalita hovorí o rastúcom pokroku spoločnosti Funimation ako spoločnosti, ale stále existujú niektoré podivné chyby, ktoré sa dostávajú bez dobrého dôvodu.
Dragon Ball GT sa má konať päť rokov po konci roku 2006 Dragon Ball Z, ale GT dub namiesto toho to mení na desať rokov. Je zrejmé, že to spôsobuje problémy s kontinuitou s kánon anime a je to pre zmenu, ktorá neslúži absolútne žiadnemu účelu.
7Úplne nanovo interpretuje mená tieňových drakov
Dragon Ball GT spočiatku bojuje v oddelení darebákov, ale jedným z vrcholov anime je jeho prístup k jeho antagonistom. Dragon Ball GT’s posledný oblúk čelí Goku proti siedmim zlým drakom, z ktorých každý zodpovedá nedbanlivým želaniam každej Dragon Ball. Pôvodné Dragon Ball GT anime má zavedené názvy pre týchto tieňových drakov , ale Dragon Ball GT’s dub prichádza s úplne originálnymi názvami, ako napríklad Omega Shenron, takže prvé písmeno každého Shadow Dragon prispieva ku kúzlu SHENRON. Mnoho z nich sa cíti byť nútených.
6Pridáva nový posledný riadok pre Goku
Názory na kvalitu Dragon Ball GT, záver anime je však obzvlášť sporný vývoj, ktorý ešte viac rozdeľuje fandom. Dragon Ball GT’s záverečná epizóda funguje ako pohodové zbohom, keď Goku oslavuje svoje víťazstvo nad Tieňovými drakmi, len aby sa neskôr nevysvetliteľne spojil so Shenronom a nechal svojich priateľov za sebou. Je to emotívny okamih, ktorý hovorí sám za seba Dragon Ball GT’s dub pridáva pre Goku ďalší posledný riadok, ‘Kým sa opäť nestretneme, chlapci! Je to vlastne veľmi vhodná značka, ktorá hrá prirodzene, ale stále ide o zmenu oproti pôvodnej.
5Vynucuje referenciu Yu Yu Hakusho
Existujú príležitosti, kedy sa anime anime pokúsi vykúzliť úplne novú energiu a urobiť sériu svojskou. Jedna z bizarnejších a hravejších zmien, ku ktorým dochádza v Dragon Ball GT’s dub zahŕňa rýchly vtip do jedného z ďalších populárnych dubimov Funimation, Yu Yu Hakusho .
Vo vnútri je náhodný znak Dragon Ball GT ktorý sa nápadne podobá na Yu Yu Hakusho Kuwabara. GT Dub má Kuwabarovho dubového herca Chrisa Sabata, ktorý vyjadruje túto postavu rovnako, akoby to bol vlastne Kuwabara a menší crossover.
4Spoločnosť Uub’s Fusion dostáva nové meno
Dragon Ball je plná postáv s netradičnými menami. To je niekedy boj Dragon Ball’s dub a jeho územie sa nevyhnutne skomplikuje, keď dôjde k fúzii a je potrebné spojiť dva jedinečné názvy. Dragon Ball GT predstavuje prípad, keď sa Uub a Majin Buu spoja, aby tak získali viac energie ako Uub. GT dub označuje tohto novo fúzovaného jedinca ako Majuub, zatiaľ čo pôvodná séria jeho meno vôbec nemení a naďalej ho nazýva Uub. V takom prípade znie Majuub trápne a je to zbytočné vymedzenie.
3Prináša späť Saiyanských rivalov, Tuffles
Technicky ide o chybu kopírovania, ktorá pochádza späť Dragon Ball Z’s prvých dňoch a iba sa prenáša do Dragon Ball GT. Táto nová séria však bola vynikajúcou príležitosťou opraviť túto predchádzajúcu chybu, a nie ju len zdvojnásobiť. Viac ľudí by pravdepodobne uprednostnilo správny preklad, ako by sa pozornosť venovala zvláštnemu kúsku kontinuity. Toto všetko sa týka Tuffles, nepriateľská rasa Saiyanov, ktorí sa vracajú vďaka zlému Dieťaťu. Tuffle nie je príliš originálny Tsufuru-jin, ale stále existujú presnejšie alternatívy, ako je Tsufurian.
dvaNahrádza hudbu na pozadí
Dragon Ball GT’s originálne skóre je jednou z najlepších vecí na anime. Má také a radostný a eklektický soundtrack čo predstavuje to najlepšie z oboch Dragon Ball Z a Dragon Ball. Dragon Ball Z’s dub pridá náhradné skóre a to isté sa stane s Dragon Ball GT, ale nepríjemnejším spôsobom. Originálne skladby Marka Menzu pre GT je veľmi nemiestny a pripomína nu-metal zvuk, ktorý zlyhá. Našťastie Dragon Ball GT’s remasterované opätovné vydania z roku 2008 obnovujú pôvodný soundtrack, Menzove príspevky však stále existujú.
1Prvý oblúk sa stáva „stratenou epizódou“
Funimation’s dub work on Dragon Ball sa v priebehu ich vzťahu zlepšuje, a preto sa rozhodnutie odstrániť takmer tretinu z nich Dragon Ball GT’s epizód je úplne zarážajúci. Dragon Ball GT’s Anglický dub zdanlivo začína v epizóde 17 a preskočí komediálnejší a najhravejší prvý oblúk anime v prospech rýchlejšej akcie. Je to krok, ktorý sa vyvalil GT anime od začiatku a robí vážnu službu postavám ako Pan. Prvých 16 epizód vyšlo neskôr ako The Lost Episodes, je to však komplikácia, ktorú by fanúšikovia nemali mať.
