Anime ako medzinárodná komodita má zložitú históriu. Aj keď sa v posledných rokoch zlepšili lokalizačné postupy, na západ smerovala neuveriteľne hrboľatá cesta. Aj potom niektoré veci stále nie sú také skvelé. Rozdielne kultúrne cítenie, štandardy a postupy, skutočná lhostejnosť k tomu, o čo spotrebiteľ žiada, mali všetci podiel na tom, že zablokovali niektoré z najlepších sérií (a nerobili láskavosť pre tie dobré).
Nenechajte však prekážať skutočným zlatým štandardom v priemysle, dabingom, ktoré nielenže dokonale vystihujú tón a charakter série, ale dokonca súperia a prekonávajú ich japonské náprotivky. Pri pohľade na dobré a zlé dni bude tento zoznam obsahovať niektoré z najlepších a najhorších anime dabingov všetkých čias.
10Najhoršie: Pokémon (4Kids)
„Tieto šišky sú skvelé! Želé plnené sú moje obľúbené! “ Bolo to takmer akoby nechceli, aby tieto postavy boli Japonky. Počiatočné roky Pokémona boli jedným z hlavných úvodov anime do anime a, bohužiaľ, zlého anime dabingu, boli divokou jazdou cenzúry, kultúrneho prania a širokej dezinterpretácie.
Prinajmenšom 4Kids skutočne priniesli fanúšikom celkom otvorený úvod, ktorý dodnes spievajú mnohí, rovnako ako ikonický Pokérap.
9Najlepšie: Dragon Ball Z (Funimation)
To bol dub, ktorý spustil Funimation ako anime giganta, ktorým je dnes. Možno žiadne iné anime na Západe nemalo taký úspech, vplyv alebo širokú kultúrnu udržateľnosť Dragon Ball Z má.
Vďaka svojim drsným, mužným tónom, hlasnému kriku a chladným náznakom útoku, ktoré konkurujú dokonca aj jej japonským kolegom, táto séria definovala, čo pre mnohých mladých divákov znamená anime akcia. S ikonickým hlasovo-hereckým tímom vrátane milovaného Seana Schemmela a plodného Christophera Sabata to bol dub skutočne predurčený k veľkosti.
8Najhoršie: Speed Racer
Aj keď to skutočne veľa ľudí nepozeralo Pretekár , najmä ako fanúšik anime modernej doby, všetci sme sa asi mimochodom stretli s jeho neslávne známym dubom. Rýchle rozprávanie. Ťažká expozícia. Úprimné lapanie po dychu.
Akokoľvek sa tento dabing stal tak veselo ikonickým, určite nebol dobrým príkladom toho, čoho sú anglické dabingy schopné, nieto ešte autentického a kvalitného pohľadu na samotnú ikonu anime. Tento zoznam by obsahoval citát zo série, ale to by si vyžadovalo rozbitie klávesnice.
7Najlepší: Zlatý chlapec
Existuje toľko vecí, ktoré sa mali pri tejto pokaziť. Písanie Ecchi. Prirodzene hlasná, charizmatická a protivná hlavná postava. Ženské role, ktoré si vyžadovali skutočnú jemnosť, niečoho, čo väčšina vtedajších kreslených filmov ani nedokázala. Aj keď by sme videli jednu z Kintarových línií mimo kontextu, mohlo by to byť skeptické pre uznanie tohto Duba.
To všetko však popri špičkových hereckých výkonoch, úprimnej neúprimnosti a egoizmu dobre funguje v dabingu, aby vytvorili jednu z najdynamickejších a najikonickejších postáv anime a dubu. Ženské hlasy, t. J. Každý druhý hlas, sú tiež mimo grafov. Ženské obsadenie, ktoré je dostatočne uvedomelé na to, aby pochopilo, ale dostatočne rešpektuje, aby dokázalo oceniť pevné a kultúrne vyvážené činy týchto rádoby sexuálnych symbolov, zaobchádza so svojimi postavami s osviežujúcim prejavom úprimnosti a profesionality, aké sa ešte nevideli od záhadného vystúpenia Jane Fondovej v Barbarella .
6Najhoršie: Garzeyho krídlo
Bohužiaľ, nie každé anime dokáže prekonať hranicu medzi vášňou a úprimnosťou, pokiaľ ide o nezvyčajnú povahu série. Garzeyovo krídlo je možno konečný kolízny priebeh zlého stretnutia anime blízko ambivalentných hlasových hercov.
Zlé dodanie, nesprávna výslovnosť fantasy výrazov, skutočne zlý zvukový dizajn a možno aj úplné zmätenie hereckého obsadenia sa všetci stretnú v tomto starom OVA, aby vytvorili neuveriteľné plytvanie peniazmi fanúšikov, ale nezvyčajne neuveriteľnú, zlú filmovú noc s priateľmi.
5Najlepší: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Fullmetal Alchemist z rôznych dôvodov je to anime, ktoré prinútilo ľudí brať médium vážne ako legitímnu umeleckú formu, schopnú pôsobiť silnými emóciami aj správami z reálneho sveta. Veľa z toho by však nebolo možné a možno by ich dokonca pokazilo to isté neúprimné skúšanie tónov dabingovej minulosti.
Našťastie, nič z toho nebolo. Všetci tu boli v hre, aby podávali hviezdne výkony, ktoré rovnako vážili silné emócie, meniace sa tóny a samozrejme ťažké politické a existenčné skúmanie. Dbali na to, aby pre túto fenomenálnu sériu neprispeli nijakým rozptýlením.
4Najhoršie: Duchové príbehy
Aby sme boli spravodliví, fanúšikovia skutočne milujú tento dub a jeho hlasovým hercom sa ich práca páčila. Nič z toho však nie je z dobrého, zamýšľaného dôvodu. Vzhľadom na to, že anime samotné sa v Japonsku dobre nepremietalo, dostali všetci tu vládu nad tým, aby robili všetko, čo chceli, aby bola séria úspešná alebo aspoň nezabudnuteľná.
To by znamenalo rozsiahle preháňania a odlúčenia od pôvodných postáv, veselé emócie, príval popkultúry a dokonca ťažké kresťanské odkazy a rôzne sexuálne vtipy, vďaka ktorým by sa maličký brat kohútik rozosmieval. Duchové príbehy 'dub je veľmi veľa, ktorý stojí za to ísť z jeho cesty vidieť. Nie je to však práve na vrchole mnohých životopisov týchto interpretov.
3Najlepšie: FLCL
Skutočne muselo trvať niekoľko zvláštnych ľudí, aby z tónovej palby, ktorá je, získala akúkoľvek úprimnosť alebo zmysel. FLCL . Séria však neslúži iba ako jedno z najväčších vystúpení v anglickom dabingu, majstrovsky vyvažuje šialené línie, dynamickú charizmu a hlbokú úprimnosť, ale aj vplyvným príkladom vyváženia západnej a japonskej kultúry v jazyku.
FLCL nemusí byť úplne prvý, ale je to možno najlepší príklad v tom čase, keď anglickí hlasoví herci skutočne používajú japonské slová, ako sú honorifics a porekadlá, úprimne a vierohodne. A pre sériu, ktorá má aspoň 1/4 falické vtipy, je to skutočne pôsobivé.
dvaNajhoršie: Jeden kus (4Kids)
Ak niekto niekedy potrebuje príklad slabej lokalizácie, ktorá má priamo sabotovať inak úspešné anime, prineste ho do verzie 4Kids Jeden kus . Okrem litánie zvláštnych rámcov cenzúry je herectvo iba mätúce pre sériu, ktorá by mala byť vrodená a priateľská k deťom.
Napriek tomu tento dub ide do extrémov, buď ide príliš over-the-top, alebo ide čo najbližšie k monotónnosti a stlmeniu. Tiež, ak by sa niekto niekedy čudoval, prečo Joey z Yu Gi Oh mal tvrdý brooklynský prízvuk, pozrite sa na Sanjiho 4Kids dub. Zdá sa, že spoločnosť stojaca za Jeden kus rap prechádzal fázou.
1Najlepšie: Cowboy Bebop
Čo iné by mohlo ísť na vrchol tohto zoznamu ako anime dub, ktorý by dodnes veľa ľudí mohlo používať ako dusné video ASMR? Steve Blum, Beau Billingslea a Wendee Lee vošli do svojich hlasových kabín s prakticky stránkami poézie pripravenými zhypnotizovať svoje publikum. Beau ako Jet Black bol hviezdnym príkladom stoického hrdinu z minulosti detektíva noira. Wendee ako Faye Valentine dokonale fungovala medzi jej femme fatale aj komediálnymi stránkami.
A čo je najlepšie, Steve Blum ako Spike Spiegel predniesol jedno z najkultovejších dabingových vystúpení všetkých čias, ak nie vôbec najkultovejšie. Správne dal Spikovi hlbokú úroveň plynulého chladu, ktorý ľahko prešiel k praštěnej úprimnosti bez badateľnej zmeny charakteru. Všetko to bol Spike, akoby to bolo v jeho samotnej duši. To všetko ani nehovorí hlboké písanie ktoré pomohli urobiť z tejto série medzník v anime ako celku.
