UPOZORNENIE: Nasledujúca časť obsahuje diskusiu o extrémnom násilí vrátane sexuálneho násilia.
optad_b
Skrútený film Takashi Miike z roku 2001 Ichi zabijak centrá okolo a yakuza masochista menom Masao Kakihara, ktorý sa po vražde svojho šéfa yakuzy ponorí do zápletky, ktorú vymyslel Jijii, muž, ktorý nedávno pomocou plastickej chirurgie vyzeral úplne inak. Jii-san používa sadistickú živú zbraň Ichi na zabitie svojej cesty cez yakuzu, a to všetko na uzákonenie vlastnej osobnej msty. Zatiaľ čo je však Kakihara najskôr motivovaný k pomste, čoskoro vyhľadá Ichiho, aby našiel niekoho, kto by mu mohol ublížiť tak, ako chce.
Ichi zabijak je dementný príbeh, ale neslávna reputácia filmu zatienila skutočnosť, že je založený na seinen mange s rovnakým názvom. Originálna manga Hideo Yamamota sleduje takmer rovnaký dej ako film, ale medzi týmito dvoma je niekoľko jemných rozdielov, ktoré vedú k výrazným rozdielom.
Interná manga vs. externý film
Z deja, manga aj film pre Ichi zabijak sú si na papieri nápadne podobné. Mnohé z udalostí sa vo filme odohrávajú rovnako ako v pôvodnej mange. Rozdiel je však v tom, ako sú tieto udalosti zarámované. Menovite Ichi zabijak manga je veľmi vnútorný, psychologicky zameraný príbeh, zatiaľ čo film pojednáva skôr o tom, ako sa táto vnútorná bolesť externalizuje v konaní a správaní postáv.
Napríklad manga trávi veľa času odhaľovaním toho, ako je Ichi zvláštny človek, a čitateľom hovorí, že „je perverzný“ alebo „je násilný“. Film to však iba ukazuje divákom. Ichiho prvá scéna vo filme ukazuje, že masturbuje až do konca, zatiaľ čo pasák násilne znásilňuje jednu zo svojich prostitútok. Naproti tomu Mang predstavuje Ichiho plač po vražde niekoho. Aj keď sa táto scéna odohráva aj vo filme, je oveľa rýchlejšia.
Manga trávi veľa času meditáciou o emóciách postáv. Ichi sa častejšie stretáva so starým mužom Jijii, hovorí o ich pocitoch a sprostredkuje, ako funguje Ichiho nestabilná psychológia. Získame priamejší prehľad o tom, čo ho poháňa. Tým, že film väčšinu vynechá, spôsobí, že sa Ichi bude cítiť nestabilnejší a menej spoľahlivý.
Film prepína hlavnú postavu z Ichi do Kakihary
Kvôli spôsobu, akým je Miikeho film viac vizuálne riadený, je veľa z ich intímnejších scén zostrihaných alebo prepísaných tak, aby lepšie vyhovovali formátu filmu. To robí Ichiho vo filme ešte nestabilnejším, a teda ťažšie s ním súvisieť. Toto ponecháva publikum, napodiv, tráviace oveľa viac času proporcionálne s Kakiharou, hlavným protivníkom mangy. Z tohto dôvodu sa Kakihara stáva hlavnou postavou (v tomto príbehu nie sú skutoční „hrdinovia“) Ichi zabijak filmová verzia.
Ichiho motivácia je zrejmá až v polovici filmu, diváci však okamžite pochopia, čo vedie Kakiharu z jeho prvej scény. Kakihara chce, aby ho šéf mučil, pretože je masochista, ale čoskoro si uvedomí, že Ichi je jediný, kto mu môže ponúknuť najvyššie potešenie, po akom túži.
Kakiharova snaha nájsť najskôr svojho šéfa a neskôr Ichi posúva dej vpred. Pre porovnanie, Ichiho postava je väčšinou informovaná prostredníctvom jeho činov a toho, ako o ňom hovoria iní ľudia, čo vedie k tomu, že sa niekedy, najmä v prvej polovici, cíti niekedy málo rozvinutý.
Konce sú rôzne
Najvýraznejšia zmena vo filmovej verzii filmu Ichi zabijak je koniec. Manga sa končí tým, že Ichi zabije všetkých, dokonca aj Kakihashiho, ako súčasť plánu Jijii. Jijii si však uvedomuje, že Ichi už nie je dokonalý stroj na zabíjanie, ktorý potrebuje. Nájde teda Takeshiho, mladého chlapca, ktorý začal zbožňovať Ichiho, a urobí z neho zbraň na násilie. Džidži sa môže, ale nemusí zabiť, ale Takeshi sa stal novou zbraňou a pokračuje v cykle násilia.
Film končí tým, že si Kakihashi uvedomí, že Ichi mu nikdy neposkytne zadosťučinenie za to, že ho týral. Kakihashi si bodne vlastné uši, aby zablokoval zvuk Ichiho neutíchajúceho plaču, potom si predstavuje, že ich Ichi zavraždil. V skutočnosti sa zhodí na smrť na smrť z budovy, čomu nasvedčuje aj zranenie lebky. Ichi je nakoniec zabitý Takeshim, ktorý napriek tomu, že Ichiho už predtým označil za hrdinu, ho teraz vidí pre sadistické a úbohé monštrum, akým v skutočnosti je. Nakoniec sa Jijii obesí.
Koniec filmu je oveľa ironickejší, nikto neskončil skutočne šťastne, zatiaľ čo koniec mangy je oveľa tragickejší a znepokojivejší. Tento anti-vyvrcholenie sa môže javiť menej vrcholné a presvedčivé ako koniec mangy, ale zapadá do Miikovho štýlu.
