Anglický dabing One Piece urobil veľké pokroky, aby prekonal päťročnú priepasť medzi ním a japonskými ponorkami. Čoskoro by ich všetko malo dohnať.
optad_b
Moderné Jeden kus Anglický dabing bol vždy neslávne ďaleko za vydaním japonských epizód. To preto, že Funimation , teraz súčasťou Crunchyroll , nezačal pracovať na sérii až do roku 2004. Ale Jeden kus anime začalo v roku 1999. Tento päťročný rozdiel medzi anglickým dabérom a japonskými ponorkami zostal dlho štandardom.
Niečo sa však za posledné roky zmenilo. Dabované epizódy boli vydávané oveľa rýchlejšie ako vedľajšie epizódy, čo spôsobuje, že sa medzera uzatvára. The Jeden kus dub začína dobiehať najnovšiu várku epizód. Pri rýchlosti, ako sa veci vyvíjajú, bude len otázkou času, kedy sa dabing úplne stihne.
*Aktualizované 26. júla 2023 Jennifer Melzer: Vo svetle oznámenia z Anime Expo 2023 bol tento článok aktualizovaný, aby obsahoval informácie o anglickom dabingu One Piece a jeho aktuálnej dostupnosti na Crunchyroll.
SÚVISIACE: One Piece Chapter 1088 Recap & Spoilers: Final Lesson
Koľko epizód z jedného kusu je dabovaných?
Anime Expo 2023 priniesol zaujímavé novinky Jeden kus fanúšikovia čakajúci na príchod anglického dabingu na Crunchyroll. Počnúc 5. júlom 2023 budú môcť diváci streamovať anglický dabing, ktorý sa nakoniec dostane do oblúka „Wano Country“. Anime Expo Účastníci mali možnosť nahliadnuť do 1000. epizódy „Ohromujúca sila! The Straw Hats Come Together!,“ po anglicky. S viac ako 1069 epizódami anime, ktoré sú k dispozícii od 16. júla 2023, sa zdá, že anglický dabing to doháňa rýchlejšie, ako sa očakávalo, ale fanúšikovia by nemali očakávať, že všetky tieto epizódy vypadnú naraz.
Crunchyroll bude vysielať novo nadabované epizódy v dávkach. Od 25. júla sú epizódy 977-988 dostupné na streamovanie na platforme. Hulu má v súčasnosti iba anglický dabing cez epizódu 517, pričom Netflix sa vysiela iba cez epizódu 381 v angličtine.
SÚVISIACE: One Piece Film: Red Coming to Crunchyroll
Ako dlho bude One Piece Dub chytať Sub?
Zistenie toho, ako dlho bude trvať, kým sa dabing dopracuje k sub, bude vyžadovať pohľad na to, ako rýchlo vychádzajú nové dabingy. Počas roku 2022 boli epizódy 759-914 vydávané v angličtine, čím sa dabing dostal presne na začiatok Luffyho prvého zápasu s Kaidō. To znamená celkovo 156 nových dabovaných epizód, čo je v priemere čistých 13 epizód za mesiac.
Pre porovnanie, odberatelia zverejnili epizódy 1005 až 1045 počas celého roku 2022. To znamená spolu 46 epizód; to by malo dať ich priemernú produkciu na približne tri až štyri epizódy za mesiac. Keďže Crunchyroll konečne vysiela nové dabingy, priepasť medzi sub a dabingom už nie je taká široká.
Ak dabing a sub budú pokračovať v doterajšom tempe, dabing by sa mohol dostať do epizódy 1070 do konca roku 2023, ale to si môže vyžadovať príliš veľa. V tom istom bode by mala ponorka dosahovať maximálne epizódu 1093. Dab by mal byť dotiahnutý a pripravený na SimulDubs do marca (alebo dokonca februára) 2024.
SÚVISIACE: One Piece Theory: The Blackbeard Pirates vezme Garpa živého
Pokiaľ ide o to, prečo dabing v posledných rokoch zvýšil produkciu, pravdepodobne to súvisí s povahou sledovania moderných anime. Predtým to nebol veľký problém, ak bol dabing o rok alebo viac pozadu. Teraz sa však očakáva, že väčšina anime bude dabovaná v priebehu niekoľkých týždňov alebo mesiacov od ich japonského vysielania. Pre Jeden kus zostať tak ďaleko, ako to bolo v tomto prostredí, by bolo takmer neospravedlniteľné. Ktokoľvek sa tak rozhodol, to musel uznať a prijať vhodné opatrenia, aby sa veci pohli.
V každom prípade je najlepšie, že dabing pomaly, ale isto dobieha sub. To znamená, že tí, ktorým sa dabing páči a chcú s ním držať krok, to môžu urobiť s oveľa menším rizikom, že ich pokazia tí, ktorí sledujú sub. Ak by sa veci nezačali pohybovať vpred o niečo rýchlejšie, anglickí fanúšikovia by stále zostali uviaznutí uprostred oblúka „Whole Cake Island“. Keďže dabingy idú svojim súčasným tempom, anglické publikum bude konečne môcť viesť rozhovor so svojimi podriadenými priateľmi bez toho, aby sa im pokazili zápletky alebo sa stratili.
