Všetky filmy Hayao Miyazakiho z Doručovacia služba Kiki boli v Japonsku priekopníckymi hitmi, ale v amerických divadlách neboli ani zďaleka také úspešné. To neznamená, že boli neúspechmi v USA, ale dostali pomerne obmedzené vydania a nikdy nedosiahli viac ako 20 miliónov dolárov. To Miyazakiho netrápi - je mu úplne jedno, čo si o jeho filmoch myslia Američania, a to počas jeho natáčania Howl's Moving Castle , v skutočnosti bol snaží sa odmietnuť americké publikum.
optad_b
Miyazaki o tejto téme diskutoval v rozhovore pre Hironari Tamura z roku 2006 pre Nihon Keizai Shimbun , preložené v knihe Bod obratu: 1997-2008. Keď sa Tamura spýtal Miyazakiho na jeho pocity z rastúcej globálnej popularity anime, Miyazaki to oprášil ako fenomén výklenku. Ďalej uviedol: „Môžem tiež so značnou istotou povedať, že akékoľvek filmy, ktoré v budúcnosti nakrútim, nebudú v USA nikdy veľkým hitom. V čase irackej vojny som sa dokonca mierne vedomo usiloval o vytvorenie filmu, ktorý by v USA nebol veľmi úspešný. ““
Tento citát sa takmer určite týka Howl's Moving Castle , ktorá vyšla v Japonsku v novembri 2004, niečo vyše roka a pol po tom, čo USA začali inváziu do Iraku. Miyazaki výrazne zmenil dej oproti zdrojovému románu Diany Wynne Jonesovej, aby obsahoval protivojnové posolstvo. Okrem svojej politickej opozície voči akciám americkej vlády, Howl's Moving Castle funguje na jednej z najabstrašnejších snových logík každého filmu Miyazaki, čo mohlo byť zámerným odporom k normám hollywoodskeho rozprávania.
Howl's Moving Castle bol prvým filmom Miyazakiho po získaní Oscara za najlepšiu animovanú hru Spirited Away . Mijazaki a jeho producent Toshio Suzuki sa na slávnostnom odovzdávaní cien nezúčastnili na protest proti vojne v Iraku. Nezabudnite, že na rovnakom oscarovom ceremoniáli publikum vypískalo Michaela Moora za to, že vo svojom prejave za najlepší dokumentárny film vystúpil proti vojne, takže ani v údajne „liberálnom“ Hollywoode nemala protivojnová politika v Amerike v súčasnosti hlavný prúd. .
Keby Miyazaki niekedy mal mať v amerických kinách únikový hit, nasledovalo by to Spirited Away . Spirited Away Vďaka oceneniam a úspechu na DVD sa Miyazaki zrazu trochu podobal mainstreamovému uznaniu v USA a mohlo z toho vyplynúť správne sledovanie.
Namiesto toho Howl's Moving Castle vo svojom pôvodnom americkom vydaní pokračoval v hrubom objeme iba 4,7 milióna dolárov v 202 kinách (pri opätovnom vydaní Fathom Events 2019 by to vynieslo ďalších 865 647 dolárov). To je menej peňazí vo viacerých kinách ako Spirited Away celková suma pred oscarmi vo výške 5,4 milióna dolárov v 151 divadlách ( Spirited Away by takmer zdvojnásobil svoju brutto pri širšom opätovnom vydaní po Oscaroch).
Niečo z toho možno vyčítať všeobecnému nedostatku marketingu spoločnosti Disney. Niečo z toho možno vyčítať tomu, že recenzie sú vo všeobecnosti slabšie, ako boli Spirited Away . Faktom však je, že Miyazaki sám nevyrobil Howl's Moving Castle pre americké publikum a zdá sa, že nakrútil zámerne film, ktorý by nebol hitom USA.
Bod obratu Hayao Miyazaki: 1997-2008, preložený autormi: Beth Carey a Frederick L. Schodt, je k dispozícii v angličtine od Viz Media.
