V júli 2013 Star Wars: Nová nádej predstavil navajo-dabovanú verziu ikonického filmu. Navajovský preklad filmu z roku 1977 sa však doteraz v streamovacej službe nikdy neobjavil.
optad_b
Používateľ Redditu si všimol, že Disney + pridal do svojej streamovacej platformy filmovú verziu nazvanú Navajo. Predtým hovoril navahom Hviezdne vojny Fanúšikovia mali prístup k tejto dabovanej verzii iba na špeciálnom DVD, ktoré sa len zriedka nachádza a na Amazone stojí viac ako 100 dolárov.
Podľa nálezu používateľa Reddit nie je jasné, kedy bola pridaná dabovaná verzia. Je to však zapnuté Disney + ako film ďalšia funkcia, ktorá je k dispozícii v rozlíšení 1080p HD.
V roku 2013 podporil túto iniciatívu Manuelito Wheeler, vtedajší riaditeľ Múzea národov Navajo, kontaktom s národmi Navajo aj Lucasfilm, ako informovali NPR . „Bol to nápad, ktorý som považoval za spôsob propagácie našej kultúry, podpory nášho jazyka, spôsobu záchrany nášho jazyka,“ uviedol Wheeler krátko pred premiérou filmu. „Určite existujú blázni z Hviezdnych vojen, ktorí môžu tento film doslovne opakovať, a nehovoria nijako navajo. Takže keď to sledujú a je to v Navajo, učia sa to Navajo. “
Wheeler pracoval na projekte prekladu so svojou manželkou, ktorá bola profesorkou angličtiny na univerzite v Novom Mexiku. Predtým uviedla: „Bude to jedna historická udalosť, ktorá oslávi a uzná skutočnosť, že sme iba súčasťou spoločnosti tu, v tejto západnej spoločnosti, v tejto krajine.“ Profesor dodal: „Ale kto sme ako navahskí ľudia žijúci v tomto storočí, musíme to skutočne oslavovať.“
V čase písania tohto článku nie je známe, či by spoločnosť Lucasfilm / Disney využila budúce príležitosti na preklad v rámci servera Hviezdne vojny vesmír pre reproduktory jazyka Navajo.
Počas podujatia Disney 2020 Deň investorov spoločnosť odhalila nové podrobnosti o niekoľkých projektoch vrátane televízneho seriálu zameraného na jeden z nich Nová nádej hlavných hrdinov. Obi-Wan Kenobi bude nasledovať vyhnanstvo titulárnej postavy na Tatooine a bdieť nad Lukom Skywalkerom medzi udalosťami z Pomsta Sith a Nová nádej . McGregor, ktorý hral ikonického Jediho vo všetkých troch vstupoch v Hviezdne vojny trilógiu prequel, k nej sa pripojí jeho bývalá predstaviteľka prequelu Hayden Christensen as Darth Vader .
Režírovala Deborah Chow, Obi-Wan Kenobi hviezdy Ewan McGregor a Hayden Christensen. Séria ešte nedostala dátum premiéry.
