Star Trek: The Next Generation's Captain Picard je francúzska postava, ktorá hovorí s britským prízvukom, ale existuje dobré vysvetlenie prečo.
optad_b
Jeden z podivnejších anachronizmov Star Trek: Nová generácia je občianstvom Jeana-Luca Picarda. S najväčšou pravdepodobnosťou ide o Francúza, čo sa na obrazovke znovu a znovu potvrdzuje. To potom vyvoláva otázku, prečo ho hrá britský herec, ktorý hovorí s anglickým prízvukom.
Bezstarostnou odpoveďou je, že postava bola napísaná pred dokončením obsadenia a obsadenie mimoriadne britského Sira Patricka Stewarta do úlohy si nevyžadovalo výraznú zmenu francúzskych koreňov postavy. V skutočnosti skorá epizóda Nová generácia pomáha to vysvetliť a mení menšiu nezrovnalosť v castingu na kánon budovania sveta. Možno je to trochu mierne proti Francúzom, ale odpovedá to na otázku Picardovho prízvuku.
SÚVISIACE: Star Trek: Existujú dve odpovede na otázku, kto sa objavil vo väčšine epizód
Picard sa kanonicky narodil v La Barre vo Francúzsku, ktorá sa nachádza vo vinohradníckej oblasti krajiny relatívne blízko hraníc so Švajčiarskom. Jeho rodičia boli vinohradníci a Ďalšia generácia, Sezóna 4, Episode 2, Family predstavovala vinárstvo, kde vyrastal. Rovnaké vinárstvo hrá veľkú úlohu v prvej sezóne Picard , ako pripomienku, odkiaľ pochádza. V oboch predstaveniach sú podobné detaily, ako napríklad detské riekanky, ktoré spieva vo francúzštine, a jeho občasné použitie výrazu merde.
Iste, franšíza sa nikdy nevyhýbala jeho národnosti. Napriek tomu Stewart takmer nikdy nehovorí s francúzskym prízvukom, ani nie je žiadny komentár k jeho zjavne anglickému tónu. Podľa Star Trek: Spoločník novej generácie Pôvodný castingový hovor opísal Picarda ako hovoriaceho so stredoatlantickým prízvukom a ktorého galský prízvuk sa objavil, keď sa vyvolali hlboké emócie. Nejasnosť umožnila producentovi Robertovi Justmanovi obsadiť Stewarta kvôli výhradám Gene Roddenberryho, ako sa uvádza v Päťdesiatročná misia: Ďalších 25 rokov , čo ešte viac znížilo akýkoľvek galský podtext jeho prejavu.
Prehliadka sa postarala o vyriešenie tohto rozporu, hoci spôsob, akým to urobil, bol dosť šikmý. In Ďalšia generácia, Season 1, Episode 3, Code of Honor, Data sa odvolávajú na francúzštinu ako na obskúrny jazyk, na ktorý Picard reaguje stroho. Bez ohľadu na zjavnú urážku galskej hrdosti výmena názorne vysvetľuje jeho anglický prízvuk. Ak by francúzština bola nejasným provinčným jazykom v 24thstoročí sa Picard pravdepodobne musel naučiť angličtinu predtým, ako začal navštevovať Akadémiu Hviezdnej flotily, a možno sa ju naučil tak dobre, že ňou mohol hovoriť bez stopy francúzštiny.
SÚVISIACE: Star Trek: Ako Picard ocenil jedného z najdôležitejších sci-fi spisovateľov
Tento pojem sa skutočne drží, aj keď sa tento koncept ďalej rozširuje. Napríklad francúzština ako málo hovorený jazyk nemusí fungovať s univerzálnymi prekladateľmi, čo vysvetľuje, prečo Picard väčšinou hovorí po anglicky, ale občas prepadne do (nepreložiteľnej) francúzštiny. Pridáva to na váhe aj jeho ambivalentnému postoju k jeho rodine, ktorá chcela, aby obrábal vinice, a takmer ho zavrhla, keď odišiel do Hviezdnej flotily.
Napriek tomu sa to stalo zvláštnym, ale roztomilým vrtochom pre postavu, ktorá je teraz tak úplne spätá so Stewartom, že je nemožné si predstaviť, že by túto úlohu zohrával niekto iný z akejkoľvek národnosti. Ku cti treba povedať, že franšíza nikdy nezabudla na svoje korene, vďaka čomu je nedostatok domáceho prízvuku oveľa ľahšie prehliadnuteľný. Nejako by to nebol Jean-Luc Picard, keby to bolo inak.
ČÍTAJTE DALEJ: Star Trek: Niektoré obete asimilácie Borgov vyzerajú inak – a existuje dobrý dôvod, prečo
