28. augusta 1995 Sailor Moon debutovala mimo Japonska a predstavila severoamerické publikum Usagi Tsukino a jej posádke premieňajúcich sa hrdiniek. Len ona nebola známa ako Usagi; jej meno bolo skôr „amerikanizované“ pre Serenu s novým skriptom, ktorý sa má zaviesť. Počas štyroch sezón a troch filmov by Serena prijala niekoľko jedinečných hlasov, z ktorých všetky sa dokonale hodili k predstaveniu 14-ročného klutza a zostali bezkonkurenčné modernými úpravami.
optad_b
Toei Animation Sailor Moon , založený na pôvodnej mange od Naoko Takeuchi, bol pôvodne spoločnosťou DiC Entertainment „upravený“ na vydanie v Severnej Amerike. Produkčná spoločnosť urobila veľa zmien v pôvodnom scenári, úplne odstránila scény, zmenila dialógy a dokonca vymazala niektoré postavy sexuálne identity . Aj keď je cenzúra všeobecne kritizovaná, jeden aspekt pôvodnej série zostáva bezkonkurenčný: hlasové herectvo, ktoré dokonale vystihuje osobnosť hviezdy seriálu, samotnej Sailor Moon.
Tvár s mnohými hlasmi
Spoločnosť DiC Entertainment si na kopírovanie série vybrala kanadskú spoločnosť Optimum Productions. Za ich vlády boli vybraní traja herci, ktorí dali titulnej hviezde série jedinečný hlas. Serena je tínedžerka, ktorej sa zdá, že je dvojitým ovládaním hlupák a Moon Princess. Pri prvom spustení poskytla svoj hlas Tracey Moore. Moore dal princeznej úplne vhodný, ak nie Disneyho štýl, predstavením ako večne neskorej študentky; jediné, čo jej vystúpeniu chýbalo, boli spevavé vtáky a rozmarné skóre.
Nedlho po začiatku výroby však Moore odišiel a na jeho miesto nastúpil herec Terri Hawkes. Hawkes sa vzdal trocha veľavravných sklonov a dodal Serene atmosféru 90. rokov. Väčšinou stratila vycibrenosť a začala vyjadrovať svoje nálady. Či už hladná alebo mrzutá, jej výška stúpala a klesala v kroku. Vzhľadom na účasť Hawkesovej v prevažnej väčšine z prvých dvoch sezón je jej hlasom, ktorý sa najčastejšie pripisuje definovaniu Sereny pre severoamerické publikum.
Avšak až keď DiC ustúpil a spoločnosť Cloverway Inc. pod záštitou Toei Animation prevzala kontrolu nad tým, že sa postava Sereny naplno realizovala. Pod obrovským tlakom na zaznamenanie 77 epizód len za štyri mesiace potrebovala spoločnosť Optimum Productions nového hlasového herca, ktorý by nahradil Hawkesa. Tak sa začala éra Lindy Ballantyne.
Serenina úžasná dokonalosť
Ballantyne cez noc povýšil Serenine neformálne náklonnosti na strednú školu na burácajúcu kráľovnú drámy. Ballantyne, poháňaný intenzívnym harmonogramom výroby, prijal sklony dobre situovanej vdovy k náporu cukru a nakopli jemnosť k obrubníku, pričom sa dočkal nepríčetnosti ako Sailor Moon. Nový hlas Sereny prirodzene zapadol do špičkových výkonov, ako sú Powerpuff dievčatá, ktorá predbehla sériu na svojej novej stanici Cartoon Network. Dôležitejšie je, že zosobňovala jej manickú, neurčito neohrozenú osobnosť lepšie, ako sa podarilo dosiahnuť Mooreovi alebo Hawkesovi.
Či už prenasledovanie oveľa starších Darienovských štítov (Maska Tuxedo), Fauling nad Eclair alebo kričanie Moon Prism Power pred vyhnaním nepriateľa späť do Negaverse, Ballantynina Serena bola energetickým centrom jej mesačného vesmíru. Jej záber sa spoliehal na kvílivý kvílenie v gitarovom štýle, zatiaľ čo jej autoritatívne príkazy ako Sailor Moon zachytávali chrapľavú vyspelosť mladého vojenského regrúta.
Spolu s Lunou Serenina verná mačka s hlasom staršej britskej opatrovateľky, séria skutočne vystúpila do výšok, ktoré nikdy predtým nedosiahol anglický dub. Ballantyne má svojich neprajníkov. V roku 2016 Sailor Moon fanúšikovská stránka Sailor Tortilla napísala komplexnú históriu anglického dubu. Keď sa zmienil hlasový herec v tretej a štvrtej sezóne, autorka Aije nehovorila slová s hodnotením dabingu; spočiatku si mysleli, že celý pokus bol veľkým žartom Sailor Moon Fanúšikovia.
Posun z Hawkes do Ballantyne sa podpísal pod prechod práv na sériu, keď DiC ustúpil a kontrolu nad produkciou prevzala spoločnosť Cloverway Inc. Optimum malo naďalej na starosti dabing, avšak s jednou výhradou: sezóna tri aj sezóna štyri - S a SuperS - mali byť kopírované za menej ako tri mesiace. Pri nahrávkach vysielaných na bloku Toonami od Cartoon Network bol prvý záber mnohokrát jediným snímkom mnohých scén. Naštartovanie malo nové obsadenie veľké topánky na vyplnenie . V rozhovore pre Den of Geek z roku 2014 Ballantyne uviedla, že sa bojí nahradiť Hawkesovú. Aby toho nebolo málo, v deň svojho konkurzu na úlohu Sereny Ballantyne v roku 2015 pre spravodajstvo BuzzFeed uviedla, že zostúpila s chorobou.
Energia Sereny je priamym výsledkom vlastného energetického výkonu spoločnosti Ballantyne. V rozhovore pre Brutal Gamer Ballantyne hovorí, že jej štýl konania prinútil producentov prijať bezpečnostné opatrenia kvôli fyzickému smerovaniu maniakálneho správania Sereny. Spolu s jej úprimnou túžbou napodobniť Hawkesa a zachytiť podstatu dospievajúcich Sereniných šantení si Ballantynino vystúpenie zaslúži oveľa viac kreditu, ako sa mu dostáva. Herec pre BuzzFeed pripustil, že je často na očiach fanúšikov, keď si uvedomia, ktoré sezóny predviedla ako Sailor Moon.
Sailor Moon zostáva medzníkom anime pre fanúšikov mimo Japonska. Zatiaľ čo pôvodný dub je predmetom veľkej kritiky, hlasový prejav zostáva ikonický. V roku 2014 spoločnosť Viz Media lokalizovala Pekná vojačka Sailor Moon , zachovanie scén, dialógov a postáv vystrihnutých z pôvodnej produkcie DiC a výber Stephanie Sheh ako hlasky Usagi Tsukino. Aj keď nájsť pôvodné trio Moore, Hawkes a Ballantyne v streamovacích službách a fyzických médiách je dnes už vzácnosťou, ich dedičstvo ako pôvodnej Sereny Tsukino sa časovo stmelilo.
