V priebehu piatich sezón Outlander v priebehu vekov pretkával zložitý príbeh lásky, ktorý sa odrážal od povojnovej Británie cez Paríž 18. storočia až po koloniálnu Ameriku a späť. Na základe rovnomennej knižnej série od Diany Gabaldonovej Outlander sleduje dobrodružstvá Claire, bývalej ošetrovateľky z druhej svetovej vojny, ktorá cestovala v čase, a jej manžela Jamieho, škótskeho vysočana zapleteného do jakobitského sprisahania s cieľom zvrhnúť kráľa Juraja II.
optad_b
Hoci Outlander získal všeobecne vysoké známky za svoju historickú presnosť, je známe, že sa šou občas odchyľuje od Gabaldonovho rozprávania. Niektoré zo zmien pomohli vylepšiť priebeh rozprávania, zatiaľ čo iné boli urobené preto, aby niektorým postavám dodali väčší rozmer a nuansy. Tu je niekoľko hlavných zmien, ktoré spôsobujú Outlander Televízne seriály fungujú lepšie.
Frank je sympatickejšia postava
Clairein manžel Frank je v knihách Gabaldona vykreslený ako zdržanlivý a trochu šovinistický partner, ktorý sa po návrate Claire do súčasnosti v roku 1948 venuje viacerým mimomanželským vzťahom. Podľa Claire mal Frank v priebehu manželstva vzťahy s najmenej šiestimi ďalšími ženami, a to po celú dobu, keď jej odmietal dať rozvod, o ktorý už dávno požiadala.
Televízny seriál v porovnaní s Frankom zaobchádza s oveľa väčšími sympatiami. Ďaleko od sériového podvodníka popísaného na stránke, sa Frank televíznej šou venuje iba jednej afére - so ženou menom Sandy, ktorú miluje a chce si ju vziať. Tieto zmeny pomáhajú urobiť z Franka sympatickejšiu, príbuznejšiu postavu a umožniť vznik skutočného milostného trojuholníka medzi Claire, Frankom a Jamie. Keď sa Claire konečne rozhodne vrátiť k Jamie, diváci skutočne pocítia veľkosť jej rozhodnutia.
Yi Tien Cho je oveľa viac ako stereotyp
Yi Tien Cho, alias pán Willoughby, je čínsky exulant žijúci v Edinburghu a blízky priateľ Jamieho a Claire. V Cestovanie , tretia kniha v Gabaldone Outlander Séria Yi Tien Cho je veľmi karikatúrou čínskeho prisťahovalca z 18. storočia: Je opísaný ako malý, emaskulovaný muž, ktorý si oholí hlavu, nosí hodvábne šaty a má problém s pitím aj s fetišom nôh. Je pozoruhodné, že je zručný v stereotypnom čínskom umení akrobacie, akupunktúry a lovu vtákov. A čo je najhoršie, nemá nijaké pochybnosti o tom, že zradí aj svojich najdrahších priateľov.
Zamestnávateľ Yi Tien Cho a najväčší spojenec Jamie potvrdzuje jeho deviantnú povahu: ... ale nemôžeš povedať, čo môže skúsiť ... Je to pohan. Ani dobrosrdečná Claire sa neubráni pejoratívnemu jazyku a hovorí mu malý Číňan.
Našťastie si producenti vybrali inú cestu, keď nadišiel čas predstaviť Yi Tien Cho v tretej sezóne seriálu Outlander Televízny seriál. Yi Tien Cho z televíznej adaptácie, ktorú stvárnil novozélandský herec Gary Young, je omnoho trojrozmernejšou postavou. Je prezentovaný ako inteligentný, viacjazyčný vedec, ktorý sa venuje účesu stiahnutému dozadu a najnovším európskym štýlom oblečenia.
Okrem toho je neoceniteľnou pomocou Jamie a Claire a je s ním zaobchádzané s rešpektom, ktorý si zaslúži.Namiesto toho, aby ste ho označovali jeho adoptívnym škótskym menom, pán Willoughby, Claire ctí jeho čínske dedičstvo tým, že ho oslovuje krstným menom Yi Tien Cho.
Murtaghova rola sa rozširuje
Murtagh Fitzgibbons Fraser je už dlho obľúbeným fanúšikom skupiny Outlander Televízne seriály; jeho úloha je však v knihách podstatne menšia. V skutočnosti sa Jamieho kmotr a lojálny príbuzný nedostane cez druhú knihu, Vážka v jantári , ktorý zahynul v bitke pri Cullodene. Verní Murtaghovmu statusu vedľajšej postavy, okolnosti jeho smrti zostávajú hmlisté a Jamie si udalosti bitky pripomína iba neurčito, keď sa na úvodných stránkach Cestovanie .
Murtagh nielenže v televíznom seriáli prežije bitku o Culloden, ale tiež sa z neho stane kľúčová revolučná osobnosť Nového sveta, ktorá sa po náhodnom stretnutí v kovárni v Severnej Karolíne znovu spojila s Jamiem.
Podľa producentov prišlo rozhodnutie o rozšírení Murtaghovej úlohy organicky po tom, čo si všimli chemizáciu obrazovky herca Duncana Lacroixa u Sama Heughana (Jamie) a Caitriony Balfeovej (Claire). Nezaškodí ani to, že drsne pekný Lacroix nevyzerá ako malý z kníh Murtagha s tvárou lasičky.
Claire’s Rings Get Swapped
Odcudzený snubný prsteň je strašná tragédia, ale čo sa stane, keď ich máte viac? V šou aj v knihách má Claire dva prstene: jednoduchý zlatý pás od Franka a rustikálny strieborný prsteň od Jamieho.
V Bubny jesene , štvrtá kniha v Outlander série, pirát Stephen Bonnet ukradne zlaté svadobné pásmo, ktoré dala Claire Frank, len aby ich dcéra Brianna neskôr zbadala Bonneta s ukradnutým prsteňom a získala ho späť pre svoju matku.
Pre televíznu adaptáciu sa producenti rozhodli, že namiesto toho Bonnet ukradne Jamie’s silver band. Úvaha bola jednoduchá: Strieborný prsteň, ukovaný z kľúča k Lallybrochu, by bol oveľa zreteľnejší pre Briannu aj pre divákov, keď sa znovu objaví. Jamieho prsteň má tiež oveľa väčšiu symbolickú hodnotu - nielenže to dala Claire životná láska, ale je to aj doslovný kľúč k jeho domovu predkov.
Sezóna 2 sa vracia do budúcnosti - Ale ktorá?
Na konci oboch prvý Outlander a prvá sezóna televíznej šou sa tehotná Claire a Jamie chystajú na nové dobrodružstvo v Paríži - a preto je logické, že druhá kniha, Vážka v jantári sa otvára v ... Škótsku 1968?
Ak to znie zmätočne, je to tak preto, že je. Rozhodnutie Gabaldona otvoriť román v hojných 60. rokoch tiež prinieslo mnohým čitateľom slučku. Gabaldon v podstate využíva akciu v roku 1968 ako rámovacie zariadenie. Claire sa vracia do Škótska so svojou 20-ročnou dcérou Briannou predtým, ako kniha skočí späť do deja v roku 1744.
Prvá epizóda z Outlander V sezóne 2 sa Claire tiež nachádza v neočakávanom prostredí, aj keď je fanúšikom známejšia. Cez sklo sa Darkly otvára s Claire späť v Craigh na Dun v roku 1948, keď prešla skalami späť do svojej doby. V zármutku nad stratou Jamieho je nútená konfrontovať Franka a podeliť sa o správu, že nesie dieťa škótskeho vysočiny z 18. storočia.
Gabaldon aj producenti šou cítili, že otvorenie v Inverness 1948 by bolo pre divákov ľahším skokom. Je to tiež ten, ktorý nakoniec umožní, aby sezóna prebehla naplno, keď diváci uvidia Claire prechádzať skalami pred bitkou o Culloden na konci sezóny.
