Dávno predtým, ako Disney urobila zo svojho animovaného filmu z roku 1998 meno Mulan, mala bojová princezná Hua Mulan dlhú históriu v čínskej literatúre, kde sa o nej rozprávali príbehy už viac ako tisícročie. S hraným remakom filmu Mulan Teraz k dispozícii na Disney +, poďme sa pozrieť na epickú legendu, ktorá inšpirovala nespočetné množstvo kníh a filmov, a pozrime sa, ako sú oba filmy Disney v porovnaní so zdrojovým materiálom.
optad_b
Originálna legenda
The slávna báseň Balada o Mulan údajne vznikla v šiestom storočí ako ľudová pieseň počas dynastie Severného Wei v Číne. Príbeh prišiel v čase, keď Čína trpela neustálymi inváziami kočovného etnika známeho ako Rourans. Konflikt, ktorý trval tri storočia, zdevastoval mnoho častí čínskej ríše a Mulanov príbeh pôsobil ako zdroj nádeje a inšpirácie pre vojakov.
Rovnako ako vo filmoch Disney, aj v balade sa Mulan prezlieka za muža a počas konfliktu s Rouranmi v severnej Číne zaujme miesto svojho chorého otca v armáde. Mulan so sebou privedie meč svojej rodiny na bojisko, kde najmenej desať rokov bojuje s veľkým rozdielom a potom odíde do svojho rodného mesta.
Pred obzvlášť náročnou bitkou sa Mulan rozhodne odhaliť svoju skutočnú identitu spoluobčanom a na bojisko prichádza v ženskom odeve. Namiesto nesúhlasu a obvinení z nečestnosti, aké znáša vo filmoch, sa v balade stretáva Mulanino odhalenie s obdivom.
Po ďalšej bitke chce cisár, ktorý je prekvapený, že jedným z jeho najodvážnejších bojovníkov je žena, odmeniť Mulan za službu. Jedinou Mulanovou požiadavkou však je, aby kôň jazdil domov. V niektorých verziách príbehu, keď sa tam dostane, zistí, že jej otec zomrel, čo ju zbaví zodpovednosti. Bolo to tiež počas jej vojenských rokov, keď sa stretla a zamilovala do kolegu vojaka, ktorý sa zvyčajne volá Jin Yong.
Za posledných asi tisíc rokov bol príbeh Mulan mnohokrát rozprávaný najmä v čínskej literatúre a divadle a inšpiroval tucet filmov a televíznych seriálov. Napriek svojej výtečnosti však iba rozprávka sa v roku 1976 dostalo k západnému publiku prostredníctvom kriticky uznávanej knihy Maxine Hong Kingston, Žena bojovníčka: Spomienky na dievčenské obdobie medzi Duchovia, ktorý získal mnoho ocenení a široko sa vyučoval na vysokých školách. Mulan je dodnes populárna a po celom svete (a aj na Venuši ).
Porovnávanie filmov
Disneyho Mulan adaptácie sa od pôvodnej rozprávky líšia v mnohých ohľadoch. V obidvoch filmových verziách je Mulanina bitková doba pomerne krátka, pravdepodobne iba pár mesiacov, na rozdiel od jej desať a viac rokov pôsobenia ako vojačky v balade. Navyše, zatiaľ čo sa Mulan v oboch filmoch stretáva so svojím milostným záujmom o armádu, verzia 2020 je o niečo bližšie k pôvodnej balade, pretože o Jin Yongovi sa nikdy nehovorilo ako o vysokom veliteľovi. Preto sa pravdepodobne viac podobá na živého akčného remaku Chen Honghui ako na animovaný film Li Shang , ktorý je veliacim dôstojníkom Mulana.
Ďalším veľkým rozdielom medzi filmami a pôvodným príbehom, najmä v animovanom filme, sú antagonisti príbehu. Vo filme z roku 1998 sú Mulan a armáda proti Hunom, zatiaľ čo v balade a jej následných variáciách armáda bojuje s Rouranmi, čo sa deje aj vo filme z roku 2020. Na rozdiel od Disneyho adaptácie však pôvodná legenda nikdy nemala čarodejnice, fénixe ani vtipné dračie spoločníčky.
Napriek týmto rozdielom obe verzie disneyovky Mulan dokázať zachovať podstatu východiskového materiálu a zostať aspoň mierne verný balade. To kontrastuje s ostatnými Disneyho vlastnosťami adaptovanými z literatúry, ako napr Zmrazené alebo Zamotaný , kde si štúdio oveľa viac tvorilo slobodu, čo viedlo k príbehom, ktoré sa veľmi líšili od pôvodných verzií. Navyše pôvodná legenda o Mulan a filmy a knihy z nej adaptované sú dodnes považované za príbehy inšpirácie a nádeje, a to už viac ako tisíc rokov od prvého objavenia sa balady.
V réžii Niki Caro hrá Disneyho živý Mulan ako Yulai Liu ako Mulan, Donnie Yen ako veliteľ Tung, Jason Scott Lee ako Böri Khan a Yoson An ako Chen Honghui, Gong Li ako Xianniang a Jet Li ako cisár. Film je teraz k dispozícii prostredníctvom služby Premier Access na Disney +.
