UPOZORNENIE: Nasledujúci článok obsahuje spojlery pre Muž s jedným úderom Kapitola 103, autori ONE a Yusuke Murata, teraz k dispozícii v angličtine od spoločnosti Viz Media.
Posledná kapitola z Muž s jedným úderom sa zameriava na väzňa Puri-Puri, hrdinu najnižšej triedy S, ktorý je známy svojim väzenským odevom a okázalosťou. V kapitole 103 sa vidí výrazný nárast sily väzňa Pur-Puri, ale stojí ho to tých, na ktorých mu záleží najviac: jeho milencov z väzenia Smelly Lid.
Väzeň Puri-Puri ľahko odošle skupinu príšer, čím preukáže svoju nesmiernu vytrvalosť a schopnosť odolávať takým veciam, ako sú plyn, teplo, toxická kvapalina a „parazitické vajcia“. Hrdina podpichuje svoje masochistické tendencie, čo spôsobuje, že sa príšery snažia ustúpiť. Nasáva ich elephantine Vacuumer, ktorý tým výrazne zvyšuje výkon, vďaka čomu sú na úrovni démonov. Väzeň Puri-Puri však pošle Vacuumera jedným mohutným úderom, keď mu z chrbta vypučia anjelské krídla.
Po tomto víťazstve sa skupina príšer odhalila, že boli kedysi jeho spoluväzňami. Okamžite vyjadrili svoje pohŕdanie väzňom Purí-Purí (a naznačili, že by ich mohol sexuálne napadnúť), zaútočia. Väzeň Puri-Puri im umožňuje zasypať ho údermi, pričom nemôžu uveriť, že ho skutočne nenávidia, hoci trvajú na tom, že tomu tak bolo ešte predtým, ako boli príšerami. Väzeň Puri-Puri sa potom rozhodne, že jeho novým cieľom bude zmeniť svojich „priateľov“ späť na ľudí.
Potom sa objaví úroveň hrozby Dračie monštrum Nyaan. Ako naznačuje jeho meno - v japončine „onomatopoeia“ pre „mňau“, Nyaan je mačka. Šelma povie väzneniu Puri-Puri, že neexistuje spôsob, ako zvrátiť monsterizáciu, a potom zasadí hrdinu veľký úder, ktorý potiahne jeho krv. To však nestačí na to, aby sme zosadili väzňa Puri-Puri, na počesť Nyaana a ostatných príšer.
Po ďalšom útoku si Nyaan uvedomuje, že škody, ktoré Puri-Puri väzeň utrpí, by ho mohli v skutočnosti napájať ako súčasť nejakého „rýchleho fyzického vývoja“. Väzeň Puri-Puri bez košele náhle vypučil tmavé, husté vlasy a nazval svoj nový štát „Angel Bristly Armour“. Pretlačí sa medzi svojich priateľov a prenasleduje Nyaana, ktorý unikne trhlinou v stene. To neodradí väzňa Puri-Puri. Hrdina využil svoje nové vlasy na „zvýšenie [svojej ničivosti]“ a pomocou „Angel Crawl“ prepálil prekážku.
Nyaan však neustále ustupoval, čo znamená, že keď sa väzeň Purí-Purí dostane cez múr, nechtiac zabije skupinu väzňov výslednou kaskádou skál. Po krátkom okamihu smútku za svojimi priateľmi väzeň Puri-Puri obnovil svoju snahu o Nyaan a povedal: „Prijímam svoje nové schopnosti ako dar od teba ... Tvoja obeta nebude zbytočná.“ Ako to hovorí väzeň Puri-Puri, vypadávajú mu novo vypestované vlasy na tele, čo naznačuje, že to mohlo skutočne súvisieť s jeho nárastom síl.
Prebiehajúce bitky v sídle spoločnosti Monster Association čoraz viac zdôrazňujú brutalitu kľúčových členov asociácie Hero a zároveň predvádzajú svoje neuveriteľné schopnosti. Nie je to inak ani pre väzňa Puri-Puri, a implikácia, že jeho správanie voči svojim spoluväzňom je zneužívaním, ktoré nedokáže pochopiť, je mierne povedané znepokojujúca. Vďaka svojim novoobjaveným schopnostiam má väzeň Puri-Puri šancu skutočne vystúpiť z radu, ale jeho sklon k darebáckym činom by mohol skutočne spochybniť dobrotu asociácie Hero.
One-Punch Man Kapitola 104 prichádza v angličtine 16. októbra od Viz Media.
