UPOZORNENIE: Nasledujúci text obsahuje spojlery pre Lady and the Tramp, vysielané teraz na disney +.
optad_b
Rovnako ako ďalšie remakey Disney, ktoré vyšli v nedávnej pamäti, aj hrané Dáma a tulák do veľkej miery reprodukuje udalosti pôvodných filmov, ale stále si našiel spôsob, ako vniesť do pôvodného príbehu rôzne vylepšenia a prvky a pridať tak malé zmeny.
Teraz rozoberáme všetky hlavné zmeny medzi pôvodným filmom Disney + a animovanou klasikou Disney, na ktorej je založený.
JOCK
V pôvodnom filme stvárnil Jocka Bill Thompson. Bol najagresívnejším z Ladyiných priateľov, ktorí sa aktívne snažili presvedčiť Lady, aby hrala veci bezpečne. Je to jedna z postáv, ktorá sa Trampovi najviac nepáčila a dokonca sa od nej predpokladalo, že má city k Lady, v jednej chvíli jej dokonca navrhuje po boku Trusty v snahe udržať ju v bezpečí. Potom však uvidí chybu svojich spôsobov po tom, čo Tramp pomôže zachrániť Miláčikino dieťa, a pre ich prípadné mláďatá sa dokonca stane niečím ako náhradná rodinná postava.
V novom filme je Jock prepracovaný ako fenka. Je pýchou a radosťou jedného zo susedov Darlingovej a je stredobodom väčšiny jej umeleckých diel. Stále patrí k spoľahlivejším priateľom, ktorých Lady má, ale romantický podtext bol z filmu úplne odstránený. Inak je stále z veľkej časti rovnaká postava, a snaží sa zo všetkých síl pomáhať lady viesť. Stáva sa tiež opatrovateľkou dvojice šteniat a dáva jej šancu získať šťastný koniec, aký dostal aj pôvodný Jock.
SIAMESE MAČKY
Jedna z naj neslávnejšie známych častí originálu Dáma a tulák bol pár Si a Am, dve siamské mačky, ktoré sa dostali do ladyinho života, keď miláčik požiadal tetu Sarah, aby strážila dieťa. Prináša so sebou dve mačky. Tieto dve mačky spôsobili v dome rozsiahle ničenie a Lady je za to vinná. Dvojica je často považovaná za najurážlivejšiu postavu filmu s prehnanými čínskymi akcentmi a hudobným motívom k ich piesni „The Siamese Cat Song“, ktorá sa považuje za stereotypnú čínsku melódiu.
Aj keď v novom filme hrajú do veľkej miery rovnakú úlohu ako v pôvodnom filme, ich prezentácia sa dramaticky zmenila. V tejto verzii sú to jasnejšie muži a nehovoria s akcentmi žiadneho konkrétneho druhu. Stále však spôsobujú zničenie v celom dome, ktorý Lady obviní a vyvedie z domu na náhubok. Ďalšia menšia zmena sa robí v jej spojení s miláčikom. V pôvodnom filme bola Jimovou tetou. V novom filme je namiesto nej vlastne Darlingovou tetou.
BEAVERI
V oboch verziách Lady & Tramp , Lady dostane nasilu náhubok od tety Sarah. V panike nakoniec vybehne z ulice a stratí sa. Tam sa znovu spojí s Trampom a skúma mesto okolo nich. V pôvodnom filme sa snažia dostať z úst náhubok smerom k zoo. Tam je Tramp schopný presvedčiť jedného z bobrov, aby pomohol vyslobodiť lady, a to tak, že sa zahryzne do popruhov tlamy.
V novom filme Lady a Tramp nikdy neskončia v zoo a nikdy nedostanú príležitosť stretnúť so skutočným zvieraťom na danom mieste. Namiesto toho Tramp privedie Lady k soche na námestí. Okrem zjavného skorého osadníka obsahuje socha aj bobra. Tramp je schopný vložiť Ladyin náhubok do zubov bobra a oni sa stiahnu späť, čím Lady úspešne vysunú z náhubku. Aj keď to v podstate vedie k rovnakému rytmu príbehu, zjednodušuje to filmárom, ktorí nemusia brať psy do zoo naplnenej zvieratami.
DÔVERNÉ
Trusty je prítomný v oboch verziách filmu. Po boku Jocka je jedným z najbližších priateľov Lady. Trust je krvavý pes, ktorý vo svojom vysokom veku trochu stratil čuch. Znovu ju však získa včas, aby pomohol nájsť Trampa potom, čo ho chytil lapač psov. To vedie k vyvrcholeniu oboch filmov, keď sa všetky psy ponáhľali za Trampom. Oba filmy sa ale vážne odchyľujú od deja toho druhého.
V pôvodnom animovanom filme Dôveru nakoniec prejde vozík chytača psov. Spočiatku sa predpokladá, že bol v tejto chvíli zabitý. V pôvodnej verzii filmu tento okamih Trustyho skutočne zabil, ale Walt Disney zmenil názor a nechal ho upraviť, aby Trusty tento okamih prežil, aj keď so zlomenou nohou. To nedostáva ani v novom filme. Je súčasťou prenasledovania za lapačom psov, ale pri havárii nie je nikde v blízkosti vozíka. Namiesto toho je to práve Tramp, ktorý si pri náraze poranil nohu, čo mu trochu pokrivkáva.
ŠTENIATKA
Pôvodný film sa skončil pre jasný a optimistický okamih pre zhromaždenú novú rodinu Darlingovcov. Je dokonca preukázané, že uplynulo slušné množstvo času, pretože Lady porodila malý vrh šteniat, ktoré miláčikovia vychovávajú. Film končí tým, že Jock a Lucky sú čestnými strýkami pre mláďatá. Nový film nekončí s preskočením času, namiesto toho sa posúva vpred ďalšej vianočnej sezóne pre rodinu Darlingovcov.
Tramp je stále veľmi súčasťou rodiny, ale Lady ešte nemala šteniatka. Namiesto toho si Jockov majiteľ adoptoval pár mladých šteňat podvodníkov, s ktorými sa Tramp stretol už skôr vo filme. Zaberajú vzrušenú šteňaciu časť, ktorá bola na konci predchádzajúceho filmu, behajú okolo Jocka a Trustyho s pocitom vzrušenia. Je to tiež spôsob, ako môže film skončiť s rozkošnými psami bez toho, aby vôbec musel meniť vzhľad Miláčikov.
Dáma a tulák hviezdy Tessa Thompson ako Lady, Justin Theroux ako Tramp, Sam Elliott ako Trusty, Ashley Jensen ako Jock, Benedict Wong ako Bull, Janelle Monáe ako Peg, Kiersey Clemons ako Darling Dear, Thomas Mann ako Jim Dear, Yvette Nicole Brown ako teta Sarah, Arian Martinez ako Elliot a Arturo Castro ako Marco.
