Fanúšikovia HBO Jeho temné materiály pravdepodobne odhalili rozpor v názvoch zdrojového materiálu. Podľa trilógie kníh Philipa Pullmana (neskôr rozšírená o prequel a vedľajšie príbehy) Jeho temné materiály je názov celej série. Prvá kniha sa však volá Severné svetlá vo väčšine regiónov okrem USA, kde je namiesto toho známy ako The Golden Compas s . Akokoľvek zvláštne je mať dva rôzne tituly tej istej knihy, príbeh o tom, ako sa to stalo, je ešte čudnejší.
optad_b
Mnohí predpokladajú, že titul Zlatý kompas je odkaz na zlaté zariadenie hovoriace pravdu, ktoré nesie hlavná hrdinka Lyra, známe ako aletiometer. Toto vreckové zariadenie je neoddeliteľnou súčasťou zastrešujúceho príbehu a vždy je zobrazené tak, že vyzerá ako typ kompasu, ktorý pomáha pri navigácii. Názov však nikdy nemal odkazovať na toto zariadenie.
Podľa článok MentalFloss, keď Pullman predložil svoj rukopis svojim vydavateľom v USA, použil dočasný názov Zlaté kompasy aká by bola celá séria. Toto bol odkaz na epickú báseň Johna Miltona stratený raj , ktorý popisuje niektoré zlaté kompasy používané „na vymedzenie vesmíru a na všetky stvorené veci“. Miltonov kompas bol však skôr nástrojom na kreslenie, ktorý sa používal na vytváranie kruhov alebo oblúkov, ako ten, ktorý sa používal na navigáciu.
Podľa Pullmana dal americkému vydavateľstvu na vedomie, že titul bude Severné svetlá vo všetkých ostatných vydaniach, ale nemali záujem to zmeniť. Prvú knihu, a nie celú trilógiu, nazývali singulárom Zlatý kompas a boli pripojené k tomuto menu. V skutočnosti ponúkli Pullmana dostatočné odškodnenie - v peniazoch aj v lichôtkach - že im nechal zachovať pôvodný titul.
Nie je jasné, či prijali, že titulárny kompas v skutočnosti v tejto chvíli nebol Lyriným aletiometrom. Bez ohľadu na to bol názov stále dostatočne presvedčivým titulom pre amerických vydavateľov, aby si ho chceli ponechať. Prechod z Pullmanovho (a Miltonovho) pôvodného množného čísla do jednotného čísla je možno dôkazom, že asociácia s aletiometrom už bola v mysli vydavateľov, aj keď to Pullman nikdy nemal v úmysle.
„Zlatý kompas“ z Zlatý kompas nikdy nemal odkazovať na aletiometer. Nikdy to nemalo byť singulárne, ani to, aby sme uzreli denné svetlo. Napriek tomu - a rozšírenej miere skutočného názvu prvej knihy v sérii - Zlatý kompas meno prepožičal svojej prvej filmovej verzii príbehu, prepadáku v roku 2007, v ktorom sa predstavili Nicole Kidman a Daniel Craig. Novšia séria HBO sa tomuto problému náhodne vyhla tým, že namiesto toho použila názov celej franšízy. Napriek tomu názov Zlatý kompas - a bizarný príbeh, ktorý ho obklopuje - bude vždy spojený s Jeho temné materiály .
