Populárna séria japonských anime z roku 2016, Vymazané ( Boku Dake ga Inai Machi-mesto bezo mňa ) založený na mange od Keiho Sanbeho, bol adaptovaný do hraného seriálu len o rok neskôr v roku 2017. Anime môže byť veľmi ťažké previesť do hraného filmu kvôli inherentným rozdielom medzi týmito dvoma médiami, ale Vymazané je jednou z najlepších adaptácií manga / anime naživo.
optad_b
Niektoré živé animované / manga a karikatúrne adaptácie sú verné Alita: Bojový anjel , zatiaľ čo iní sa odkláňajú tak ďaleko od východiskového materiálu, že sa stali pre zdrojový materiál nerozpoznateľní, ako The Last Airbender . Aj keď nie je možné ospravedlniť zločiny M. Night Shyamalana proti Avatarovi, je potrebné povedať, že vo všeobecnom zmysle nie je nikdy ľahké zvoliť, ktoré prvky si ponechať a ktoré vynechať pri prispôsobovaní anime alebo karikatúr živým akciám. Vernosť zdrojovému materiálu je vždy dôležitá, ale niektoré aspekty anime sa jednoducho neprenášajú do kontextu hraného naživo. Vymazané tvrdo pracuje na dosiahnutí tejto rovnováhy dodržiavania ducha anime bez toho, aby živí herci pôsobili nepríjemne komiksovo.
Satoru Fujinuma (Yûki Furukawa) je 29-ročný bojujúci manga umelec, ktorý môže cestovať do minulosti, ale je to schopnosť, ktorú nedokáže ovládať. Potom, čo je jeho matka (Tomoka Kurotani) zavraždená a je obvinený z vraha, sa v roku 1988, v roku, keď jeho rodné mesto otriaslo na Hokkaido, náhle ocitne ako žiak 5. ročníka. Satoru verí, že bol poslaný späť do minulosti, aby zabránil smrti svojich spolužiakov. Dej a postavy celkovo zostávajú v súlade s anime sériami, sú tu však zaujímavé rozdiely.
Anime začína zlovestnejším, melodramatickým dojmom, zatiaľ čo hraná šou sa otvára temnejším a plochým tónom. Satoru naživo nie je taký nervózny alebo sarkastický ako jeho anime náprotivok. Rozdiel nie je nijako zvlášť markantný, pretože poskytujú podobný dialóg, najmä v prvej epizóde. Úprava postavy Satoru je veľmi dobre premyslená, zámerná. Blahosklonný, čip na ramene Satoru z anime je zábavný a porovnateľný ako karikatúra, ale kopíruje tento presný tón v živá akcia Pilot by spôsobil, že by sa Satoru zdal neuvážený a zlý. To platí najmä pre jeho dynamiku s Airi (Mio Yûki) a jeho matkou.
Okrem vylepšenia osobností postáv sú reakcie a výrazy zmiernené aj od anime. Mnoho adaptácií naživo sa snaží zachovať šteklivé nadštandardné anime, ale nenaráža to správnym spôsobom, keď skutočná osoba zbije ruky a kričí ako karikatúra. Vymazané odvádza dobrú prácu pri udržiavaní ducha scény v súlade s anime, zatiaľ čo prispôsobuje dialóg a spôsoby tak, aby zodpovedali vierohodným hraným ekvivalentom. Fanúšikovia anime si tiež pamätajú grafický prvok filmového kotúča, ktorý sa používa v celej sérii. Animovanej sérii táto vizuálna téma dobre poslúžila a zapadá do premisy. V sérii hraných filmov je však tento prvok úplne vynechaný, pretože by sa v tomto kontexte pravdepodobne cítil príliš gýčovo.
Prispôsobiť príbeh novému médiu nie je nikdy dokonalé. Séria hraných filmov urobila veľa dobrých rozhodnutí, ale niektoré zmeny mohli byť zbytočné. Zatiaľ čo z anime bolo vyrobených 12 22-minútových epizód, dĺžka hraných epizód je rôznorodejšia a pohybuje sa od 26 do 32 minút. Niektoré scény z anime boli vystrihnuté, zatiaľ čo iné boli pridané. Koniec série je oveľa dlhší a vykreslený v živej akcii, ale anime koniec je v skutočnosti vzrušujúcejší.
Napriek veľkým zmenám v okolnostiach konca série je všeobecný spôsob, ako sa končí pre každú z postáv, stále rovnaký. Aj napriek tomu, že každá adaptácia občas šla po inej ceste, stále sa im podarilo dosiahnuť rovnaký cieľ. Obe série sú vynikajúce - a pre tých, ktorí videli obe, nie je nikdy neskoro prečítať si mangu.
Vymazané streamujú Netflix .
