Funimácia sa nezaobchádzala úplne presne Dragon Ball s úctou, ktorú si zaslúži pri lokalizácii anime pre anglicky hovoriace publikum. Okrem mien (niekedy zdanlivo náhodne) Dragon Ball Z nechal vystrihnúť niekoľko epizód, odvysielal ich bez piatich oblúkov nahromadenia a reštrukturalizoval štyri oblúky príbehu do 17 ság - a to ani bez započítania plniva!
optad_b
Častejšie ako nie, Dragon Ball Z Oblúky príbehu boli opätovne pomenované tak, aby odrážali kohokoľvek, kto bol v tom čase hlavným darebákom. V niektorých prípadoch však skutočne neexistuje žiadny rým alebo dôvod, prečo sa Funimation rozdelil Dragon Ball Z až tak náhodne - samozrejme okrem predaja viacerých kompletných ságových sád.
19Raditz (Saiyan)
Raditzova sága nie je príbehovým oblúkom, je to úvod do dôležitej novej postavy, po ktorom nasleduje jediný boj, ktorý sa skončí v priebehu niekoľkých epizód. Raditzov úvod je jednoduchým začiatkom oblúku Saiyan, ktorý vytvára základ pre budúci príbeh. Goku je rekontextualizovaný ako Saiyan nižšej triedy, a teda ako podrezaný pes, ktorý nastavuje svoj boj s Podravkou. Ako svoj vlastný príbeh je sága Raditz šokujúcim začiatkom Dragon Ball Z , ale je to tiež jeden malý kúsok väčšieho príbehu.
18Vegeta (Saiyan)
Premenovanie oblúka Saiyan na ságu Vegeta má väčší zmysel - najmä preto, že každý ďalší oblúk Dragon Ball Z je pomenovaná po ich hlavnom záporákovi. Stále tu však existujú problémy, najmä v tom, že Vegeta nie je veľmi prítomná, hoci je hlavným protivníkom oblúka. V skutočnosti pravdepodobne nie je ani jasné, že Vegeta bude hlavným záporákom, kým konečne dorazí na Zem s Namekom. Keď už nič iné, sága Vegeta je aspoň taká dlhá, aby zaručovala, že sa vám bude hovoriť oblúk.
17Namek (Frieza)
Prvá tretina oblúka Frieza je rozdelená do ságy Namek a pokrýva takmer všetko, čo viedlo k príchodu síl Ginyu. Počíta sa tu s výletom do Nameku, medzikontinentálnou výplňou, zdecimovaním Vegety z Frieza Force a výcvikom Goku. Samotná sága preruší boj s Ginyu Force, zvyšok bitky zostúpil do svojho vlastného oblúka príbehu.
16Kapitán Ginyu (Frieza)
Keď vezmeme do úvahy, že sága o kapitánovi Ginyuovi je iba 7 epizód, je ťažké nespochybniť, prečo Funimation považoval za potrebné rozdeliť Friezov oblúk tak. Len o pár krátkych epizód by sa začala finálna bitka s Friezou. Týchto 7 epizód nie je jednoduchým príbehom, a to ani v ich vlastnom kontexte, pretože sága o kapitánovi Ginyu nie je ani sebestačná - v polovici hry zachytáva kúsky väčšej bitky.
pätnásťchlad
Keď vezmeme do úvahy, aký dlhý je posledný boj proti Frieze, malo by zmysel tento boj obsahovať vo svojej vlastnej ságe. Frieza už v mange zaberá toľko času, ale anime posúva veci ešte ďalej.
Zatiaľ čo prvá polovica zápasu je dobre nastavená - každý člen tímu Dragon má šancu zažiariť - tempo sa rozpadne, akonáhle vstúpi Goku. Tam, kde manga využíva každú kapitolu na podporu dynamiky hry Goku & Frieza, sa anime stratí vo výplni a letargickom rozprávaní. Aspoň Funimation to drží v karanténe.
14Cesnak ml.
Funimation uľahčuje ságu Garlic Jr. jednoduchú úpravu názvu tak, ako je - trochu prekvapením, pretože oblúk má vlastnú sadu stúpencov v štýle Ginyu Force, ktorí by okolo seba mohli ľahko nechať zle tkanú ságu. Ako by to však malo vynahradiť trochu normálnosti, Funimation by úplne rozbil oblúk bunky na kúsky.
13Kufre (bunka)
Bunkový oblúk je rozdelený do piatich pomerne rovnomerne rozdelených ság (z väčšej časti), prinajmenšom pokiaľ ide o počet epizód. Narativne tieto rozdelenia dávajú v kontexte skutočného oblúka malý zmysel a rozrezávajú sa do nových ság, kedykoľvek príbeh vzdialene zmení svoje zameranie. Vo výsledku sa bunkový oblúk otvára ságou Trunks - sériou epizód zameraných na príchod Trunks a výcvik Pozemšťanov na útok na Android.
12Androidy (bunka)
Za čo to stojí, Dragon Ball Z tiež rozdeľuje oblúok bunky na dva rôzne dejové línie: oblúk Androidu a samotný oblúk bunky. Prvý sa zameriava na Dr. Gera, 19, 16, 17 a 18 ako hlavných zloduchov, zatiaľ čo druhý sa začína, keď sa objaví Cell. Sága o Androidoch je štruktúrovaná úplne rovnako, má však aj problém: nerozpráva úplný príbeh.
Oblúk systému Android nekončí, keď sa objaví bunka, iba pokračuje. Cell je tiež umelým človekom, a aj keď je predstavený veľmi neskoro do samotného oblúka, Cell je stále spätne to, k čomu sa celý príbeh stavia.
jedenásťNedokonalá bunka (bunka)
Sága Imperfect Cell skôr vhodne roztiahne časť oblúka, kde je Cell vo svojej pôvodnej Imperfect forme. Túto časť bunkového oblúka najlepšie vystihuje jej hororová atmosféra, ktorej zvyšok ságy celkovo chýba. Imperfect Cell je oveľa znepokojujúcejší záporák ako Frieza, pije nevinných ľudí a opatrne sleduje Androids 17 a 18, aby ich vstrebali.
10Perfect Cell (bunka)
Semi-Perfect Cell nezíska svoje vlastné oblúkové meno, čím získal titul Perfect Cell. Napriek tomu, že sa Perfect Cell objaví až na samom konci oblúka, je tu určitá logika. Nielen, že sa Semi-Perfect Cell neobjaví v toľkých epizódach, jeho motiváciou je nakoniec stať sa Perfect. Keď sa sága prerušuje potom, čo sa Cell stane Perfect, meno sa aspoň hodí.
9Bunkové hry (bunka)
Samotný koniec Cell arc sa stáva jeho vlastnou ságou, Cell Games, a je v skutočnosti podstatne dlhší ako ktorákoľvek iná sága v Cell arc. Sága Cell Games obsahuje výplňové epizódy vedúce až k samotnému turnaju - ponúka dôležitý čas na dekompresiu smerujúcu do finále - a zároveň zabalí zvyšok oblúka príbehu.
8Iný svet (Turnaj po živote)
Pretože Funimation mal tendenciu bagatelizovať posmrtný život a smrť vo všeobecnosti Dragon Ball Z , Nebo, peklo a všetko medzi tým sa stalo Druhým svetom. Oblúk turnaja Afterlife - výplňový príbeh zameraný na Goku po jeho smrti v bunkových hrách - sa jednoducho stane ságou druhého sveta. Je zázrak, že sa to nenazývalo Pikkonská sága.
7Veľký Saiyaman (Majin Buu)
Porušenie bunkového oblúka Funimation je zmätok, ale oblúk Majin Buu je úplná katastrofa, pri ktorej sa rozchody dejú skutočne náhodne bez ohľadu na príbeh, vývoj tém alebo vývoj postáv. Prvou ságou v oblúku Majin Buu je sága Great Saiyaman, ktorú Toei presadil aj pri svojom vlastnom oblúku príbehu. V praxi je však sága Great Saiyaman iba úvodom do rozsiahlejšej zápletky - podobne ako sága Raditz.
6Svetový turnaj (Majin Buu)
Je dosť zlé, že sa 25. Tenkaichi Budokai preruší, ale Funimation to tlačením ako svoju vlastnú ságu ešte zhoršuje. Sága o svetovom turnaji je všetko, len nie. To, čo sa propaguje ako príbehový oblúk, ktorý spája hlavné obsadenie ďalšieho turnaja, je vlastne pokračovaním stavebných kameňov, ktoré nastavovala sága Great Saiyaman, a končí tesne predtým, ako Kaioshin presvedčil tím Dragon, aby nasledoval po Spopovichovi a Yamuovi.
5Babidi (Majin Buu)
Babidiho sága nemá ani tú slušnosť skončiť, keď Babidi zomrie. Namiesto toho zastaví dve epizódy predtým, ako ho Majin Buu konečne dekapituje. Zvyšok oblúka sa skutočne sústreďuje na všetko, čo Babidi obsahuje, vrátane hlavného obsadenia prechádzajúceho jeho loďou a prebudenia Majina Buu, ale skutočnosť, že sága Babidi nerieši ani úlohu Babidiho v mieste, hovorí o tom, ako svojvoľne sa rozdeľovala Funimácia DBZ na konci toho všetkého.
4Majin Buu
Sága Majin Buu pokrýva iba malú časť oblúka Majin Buu, ktorou je Fat Buu’s. Potom, čo Buu na začiatku ságy zabije Babidiho, prenechal ho svojim vlastným schopnostiam a spôsobil na planéte zmätok ešte rýchlejším tempom. Značná časť ságy sa venuje presunu zamerania medzi pánom Satanom a Goten & Trunks, rozvoju Buu a budovaniu konfrontácie.
Anime dokonca obsahuje boj medzi Gotenksom a Buu, ktorý v mange zostal nevídaný. Príhodne sa sága Majin Buu končí tým, že Fat Buu vyháňa zlo z jeho tela a priamo vedie k vytvoreniu Zlého Buu.
3Fusion (Majin Buu)
Pretože veľká časť oblúka Majin Buu zahŕňa fúziu hlavných postáv s cieľom bojovať proti mystickej hrozbe, má zmysel pomenovať časť oblúka ságy Fusion zlého Buu. Určite pomáha, že sám Zlý Buu prevezme schopnosti a vlastnosti Warriors, ktoré absorbuje, a spojí do nich ich podstatu. Sága Fusion pokrýva všetko od narodenia Evil Buu po jeho premenu na Pure Buu.
dvaKid Buu (Majin Buu)
Prirodzene, sága Kid Buu sa zameriava na posledný boj oblúka Majin Buu, ale v skutočnosti to sériu nezakrýva. Namiesto toho sa sága končí potom, čo Goku zabije Pure Buu s Genki Dama. Aj keď je to skutočne vrchol oblúka Majin Buu, nie je to tak Dragon Ball Z Skutočný koniec a zostáva ešte niekoľko epizód. Sága sa nakoniec zameriava na niečo viac ako na poslednú bitku a odpojí sa od svojho rozlíšenia.
1Mierový svet (Majin Buu)
Funimation označuje za nevysvetliteľné Dragon Ball Z Posledné štyri epizódy do ich vlastného oblúka príbehu: sága Mierový svet. Jednoducho epilóg oblúka Majin Buu a skutočný koniec príbehu, uznanie záverečnej sady epizód ako ich vlastného oblúka nedáva zmysel, najmä preto, že riešia dejové vlákna, ktoré sa preháňali celým oblúkom Buu. Jediné pohodlie je vedieť, že Funimation došiel príbeh a rozdelil sa na ságy.
