Keď sa hovorí o jednom z najlegendárnejších shonen anime všetkých čias, je to samozrejmé Dragon Ball Z by určite bola súčasťou tohto rozhovoru. Koniec koncov, od začiatku je to šou, ktorá pravdepodobne urobila anime populárnym na Západe. Je to ľahko jeden z najpopulárnejších produktov, aký kedy z Japonska vyšiel, čo sa dá ilustrovať na tom, že 20 rokov po skončení predstavenia sa dočkal pokračovania, ktoré bolo nielen relevantné, ale stalo sa aj jedným z najpopulárnejších anime moderného sveta. krát!
To, aby toto pokračovanie bolo, netreba, aby hádal odborník Dragon Ball Super , ktoré jazdili na kabátoch týchto dvoch ľudí DBZ filmy, ktoré boli vydané predtým a vytvorili si v ňom útulné malé miesto Dragon Ball kánon. Väčšina ľudí samozrejme poznala dabovanú verziu servera Dragon Ball Z , a čaká na dabovanie Dragon Ball Super trvalo dlhšie, ako sa očakávalo. Nemožno však poprieť, že konečný produkt bol prekypujúci kvalitou a odvekým Dragon Ball hlasovo pôsobiaci veteráni poskytujúci výkon, ktorý je čo najprepracovanejší. To znamená, že pri preklade sa stratili určité veci, pričom sa tu spomína desať najpodivnejších zmien z japonskej do anglickej verzie.
10„Držte oheň! Tento muž nie je čierny. “ - Kufre
Aký lepší spôsob, ako začať, ako hovoriť o jednom z neúmyselne nepríjemných momentov v dabingu?
Tento riadok hovoria Kmene, keď si Rezistencia pomýli Goku s Goku Blackom - chyba, ktorú Kmene vyčistia linkou, ktorá znie príšerne mimo kontextu.
9„Áno, jasné, pekné zlato. Je tu Beerus! “ - Podravka
Christopherovi Sabatovi by mali byť poskytnuté rekvizity za to, že v rokoch pôsobil ako Vegeta. Muž zmenil svoje vystúpenie tak, ako sa Vegeta vyvinula v priebehu času, a usadil sa na vokálnom výkone, ktorý je hviezdny zakaždým, keď sa dostane do centra pozornosti.
Jedným z príkladov toho je, keď Vegeta odmietavo volala Bulma babe predtým, ako požiadala o miesto pobytu Beerusa, čo je pozoruhodný dojem zo strany anglických scenáristov.
8'Alley Oop!' - Goku
Nie všetko v anglickom dabingu je však krokom vpred od jeho japonského náprotivku - v skutočnosti existujú chvíle, ktoré sú so zahrnutím nepotrebných hlasových liniek úplne zničené.
Jedným z takýchto momentov je, keď Frieza nazve Goku namiesto „opice“ „Saiyan“, čo sa týka saiyanského rodokmeňa, a požiada ho, aby ho podporil smerom k Jirenovi. V japonskom dabingu to Goku robí bez jediného slova ... ale v anglickom dabovaní vysloví riadok, ktorý je tak krivý, ako sa len dá v takej vypätej situácii.
7„Poď ďalej, božský drak! A udeľ moje želanie, hrášok a mrkvu! “ - Whis
V roku bol odhalený najmocnejší drak poskytujúci prianie vo vesmíre, Super Shenron Dragon Ball Super . Sledovanie toho, ako tento drak ožíva prostredníctvom animácie, je skutočne úctyhodné a možno by malo oveľa väčší efekt, keby fráza, ktorá ho volala, nebola taká pešia.
Japonské príslovie v preklade znamená „Poďte, božský drak a splňte moje želanie, pekný hrášok!“ Ak to nebolo dosť zlé, ako to je, anglický dub sa rozhodol prehustiť hlúposť tohto dialógu s ich vlastnou verziou, ktorá dodáva zmesi ďalšiu zeleninu.
6'OK, v poriadku. Vyhovujte si! “ - Goku
Sean Schemmel je považovaný za definitívny hlas Goku. Jeho výkon trefne zachytáva vzdušnosť Goku v hlúpych momentoch a zároveň sa stáva epickým revom moci, kedykoľvek je to potrebné. Niekto by však mohol namietať, že jeho hlúposť môže byť niekedy až priveľká, pretože jeho výmena s Friezou v pekle je skvelým spôsobom, ako to ilustrovať.
V snahe získať Friezu na svetový turnaj sa Goku rozhodne hrať svoje karty blízko hrudníka a konverzovať s tyranom v pekle. Celá táto výmena je v japonskej verzii zvládnutá dobre, pričom Goku vlastne znel, akoby mal niečo v rukáve. Anglická verzia ho však núti znieť ako svoje typické praštěné ja, ktoré sa jednoducho nehodí k tomu, čo sa scéna snaží komunikovať.
5'Teraz je čas, aby som si urobila šišky.' - Hit
Anglické dabéry majú záľubu v pridávaní hlúpo znejúcich slovných hračiek v úplne nepriaznivých situáciách a Dragon Ball Super nie je výnimkou z tohto pravidla.
Keď chce Hit oznámiť, že počas turnaja vo vesmíre pôjde do práce a zvážni, rozhodne sa povedať týmto nepárnym riadkom, aby komunikoval rovnako. Odkedy začali intergalaktickí vrahovia používať frazémy na prejavenie svojej závažnosti?
4'Mám svoje vlastné triky, hlúpy králik!' - Goku
Ďalší hlúpy okamih v dabovaní prichádza počas Turnaja moci, keď sa Goku a Dyspo pustia do bitky.
Po druhej poznámke, či už Goku zahral všetky svoje karty, odpovedá Saiyan odkazom na reklamnú frázu, ktorá je tak nemiestna, že sa človek nemôže inak, ako smiať jej čistej smiešnosti.
3„Pamätaj na túto bolesť a nechaj ju aktivovať.“ - Podravka
Vzťah mentora a študenta medzi Vegetou a Cabbou je pre princa všetkých Saiyanov jedinečným uhlom pohľadu. Ich prvé stretnutie počas turnaja vo vesmíre je celkom zaujímavé sledovať, najmä keď Vegeta učila Cabbu o forme Super Saiyan.
Japonský dub však vyjadruje tento vzťah v porovnaní s anglickou verziou pomerne rafinovane. Ten pridáva rozšírený dialóg, vďaka ktorému sa zdá, že Vegeta je už od tejto chvíle Cabbovým senseiom.
dva„Autonómny ultra inštinkt!“ - Beerus
Sledovanie toho, ako sa forma Ultra Instinct dostane do centra pozornosti počas posledných okamihov Tournament of Power, je absolútnou lahôdkou sledovať zo všetkých správnych dôvodov.
Možno však tvrdiť, že anglický dub trochu tlmil účinok pridaním slova „Autonomous“ do dialógu Beerus, keď oznamuje formulár úplne prvýkrát.
1Strašná anglická verzia Ultimate Battle
Bez ohľadu na to, aké možnosti si anglický dub vzal, keď prišlo na prispôsobenie japonského dialógu a scenára, nič sa nepribližuje samotnému spôsobu, akým úplne porazili Ultimate Battle.
V japonskej verzii znie Ultimate Battle ako strhujúci bojový pokrik, ktorý určite zapáli každého diváka, keď sleduje toto hudobné majstrovské dielo, ktoré ešte viac podnecuje boj. Medzitým anglická verzia znie ako piss chudý obal s absolútne nulovou námahou alebo energiou. Skutočnosť, že nezávislých hudobných umelcov urobil lepšie kryty of Ultimate Battle zdôrazňuje, koľko nekompetentnej práce urobila Funimation pri prinášaní Ultimate Battle k západným brehom.
