Je ťažké hovoriť o najväčšom anime, aké kedy bolo urobené, bez zmienky o majstrovskom diele, ktoré je Death Note . Kvalitný kúsok zábavy, ktorý prešiel skúškou času a stal sa jedným z najikonickejších predstavení všetkých čias, Death Note je majstrovsky spracované anime, ktoré pojme knihu, ktorá spôsobí smrť, a roztočí ju čo najzaujímavejšími spôsobmi. Príbehy Svetla a L sú bravúrne vyrozprávané a celá ich skúsenosť je celkom uchvacujúca byť svedkom.
optad_b
Rovnako ako v prípade najpopulárnejších anime, Death Note dostal anglický dub, ktorý je fanúšikovskou základňou všeobecne považovaný za vynikajúci spôsob sledovania show, a to z dobrého dôvodu. Zatiaľ čo väčšina dubov zaostáva za známkou, pokiaľ ide o komunikáciu brilantnosti jej obsahu, Death Note je v rozpore s remeslami a vynikajúcim zážitkom so svojím scenárom a hlasovým prejavom.
Anglický dub však ani zďaleka nie je dokonalý a na ceste je niekoľko škytaviek, ktoré by mohli pokaziť skúsenosti každého, kto si želá byť ponorený do tohto majstrovského diela tak, ako len môže byť. Tu je ukážka rôznych druhov, keď prechádzame najväčšími a najpodivnejšími zmenami medzi japonskou a anglickou verziou Death Note .
10„Naša bitka bude uzavretá a ja začnem svoju vládu na vrchole víťazstva!“ - Ľahké jagami
Problém väčšiny dabingov spočíva v tom, že majú tendenciu meniť dialóg na tieto okázalé výroky, ktoré znejú citačne ... a v zlom zmysle. Zatiaľ čo Death Note našťastie sa vyhýba tomu, aby to bolo príliš dramatické - z väčšej časti - stále existujú prípady, keď dialógu môže byť príliš veľa na zvládnutie.
Tento dialóg je sám o sebe skvelým príkladom a treba si položiť otázku, či bol dubový tím na tom s prednesom tejto konkrétnej linky lepšie, keď je rafinovanejší.
9„Nemám tušenie, čo sa deje.“ - Ľ
L má byť jedným z najchytrejších ľudí v celej šou a skutočnosť, že L musel ísť o vedomosti, hovorí aj to, že Svetlo muselo ísť nad rámec toho, aby zabezpečilo, že táto hrozba bude odstránená čo najskôr.
Takže, aby sa takáto postava priznala, že vôbec netuší, čo sa deje, sa zdá celkom ... nuž, mimo charakteru. Možno by namiesto toho mohol byť povedaný lepší dialóg.
8„Je to prvýkrát v živote, čo ma provokovali k zasiahnutiu ženy.“ - Ľahké jagami
Light radšej neprijíma násilný prístup k riešeniu akýchkoľvek osobných problémov, aj keď mu viac ako vyhovuje ukončenie ľudských životov, aby všetkým vtlačil jeho pokrivený zmysel pre spravodlivosť.
Nosí tiež masku modelového študenta a nikdy by neurobil nič, čím by tento obraz pokazil.
Takže to, aby vôbec myslel na to, že udrie ženu, je úplne mimo jeho charakter. Jeho frustrácie mohli byť vyjadrené lepšou líniou.
7„Ľudia sú skutočne ... nechutné stvorenia!“ - Rem
Duality medzi Remom a Ryukom je celkom zaujímavé byť svedkom. Prvý z nich je emocionálny shinigami, ktorý si vytvorí nezdravý vzťah s Misa Misa, zatiaľ čo druhý je emocionálne vzdialený a pre zábavu by si chcel zahrať iba hru s Poznámkou smrti.
Jej línia o tom, že ľudia sú nechutné stvorenia, je však do istej miery nesprávna, vzhľadom na to, že sa sama zamilovala do človeka.
6„Ľudia sú takí ... zaujímaví!“ - Ryuk
Na druhej strane spektra máme Ryuk - jednu z najväčších anime postáv všetkých čias. Udalosť vyvolala jeho nuda Death Note , čo z neho robí skutočne dosť nebezpečný exemplár.
Jeho riadok o tom, že ľudia sú „zaujímaví“, mal vlastne naznačiť, že ľudí baví. Zaujímavé nemusí nutne znamenať zábavu a možno sa linka mohla doladiť tak, aby bola vernejšia japonskému náprotivku.
5'Čo je to? Nie je potrebné kričať unisono. “ - Ľ
Znie to, že zvuk postáv môže byť niekedy celkom roztomilý, ale - často je to nepríjemnejšie, ako bolo zamýšľané, a ponorenie sa to divákovi do hĺbky vzdáva.
Stačí sa pozrieť na tento riadok, aby ste zistili, aké nezmyselné môžu byť tieto okamihy. Ak bolo zámerom, aby L komicky reagovala na svetlo a výkrik jeho otca, potom by to mohlo byť doručené menej formálnym spôsobom.
4„Nemôžem rozvíjať pocity. Tak sa to zvrtlo na väčšinu idiotov. “ - Ľahké jagami
Light Yagami je skvelá postava. Je to skrútený a sadistický jedinec, ktorý získa svojský božský komplex ... a zjavne má tiež smiešnu tendenciu byť úplným okrajovým tvorcom anime.
Aj keď je pochopiteľné, že väčšina japonských dialógov je dosť nadštandardných a dramatických, pri riešení anglickej lokalizácie by človeka napadlo zmierniť obidve tieto stupnice.
3'Áno, bola by tma.' - Ľ
Jedna vec, ktorú dub pridal do scenára, boli anglické hračky. Jedným pozoruhodným prípadom je, keď Misa-Misa hovorí „Nikdy by som nemohla snívať o svete bez Svetla“, na čo L sarkasticky reaguje týmto brilantným vtipom.
Slovná hračka, ktorá by bola možná v japonskej verzii, je vítaným doplnkom dabingu Death Note a dodáva týmto jednotlivcom trochu charakteru, bez toho, aby pôsobili príliš nemiestne.
dva„Vezmem si zemiakový lupienok ... a zjem ho!“ - Ľahké jagami
Neexistoval spôsob, ako by sa dalo hovoriť o dabovaní Death Note a nehovoriac o tomto absolútnom skvoste linky, ktorá sa stala najcitabilnejším kúskom dialógu v celej hre.
Linka sama o sebe nie je všetko, čo obviňuje, ale nadštandardný spôsob, akým je vydaná, spolu s úžasnou animáciou robí z nej absolútnu radosť.
1Celá scéna medzi svetlom a Naomi
Scéna medzi Naomi Misarou a Lightom je jedným z najsilnejších momentov celej šou a vitrín Death Note v tom najlepšom. Naomi prezradí, že má proti Kire nejaké usvedčujúce informácie, a Light sa rozhodne, že ju vyvezie von bez toho, aby pôsobila príliš podozrivo.
To, čo robí túto scénu neúmyselne veselou, je skutočnosť, že Light počas celej situácie neustále rozpráva sám so sebou, čo môže byť občas neúmyselne veselé a trochu strúhajúce.
Možno by celá táto scéna mohla byť trochu doladená ... aj keď sama o sebe s ňou nie je nič zvlášť zlé.
