Anime Jeden kus má za sebou dosť kamenistú cestu, pokiaľ ide o anglický dub. Aj keď Funimation dokázal pre toto anime zabezpečiť solídnu lokalizáciu, nebolo to tak vždy. Dabing býval zábavou pre 4Kids Jeden kus na istý čas, čo viedlo k dosť neslávnej lokalizácii v ich snahe urobiť anime priateľským pre deti.
optad_b
Aj keď sú fanúšikovia anime rozhodne v lepšom veku dabingu ako kedykoľvek predtým, žiadna produkcia nie je bezchybná. Dokonca aj Funimation v ich dubu sem-tam narobilo niekoľko zakopnutí, ale ani zďaleka to nie je zďaleka úroveň strašných momentov, ktoré boli v 4Kids.
10UVEDENIE OTVOROV V ANGLICKOM jazyku
V roku 2006 spoločnosť 4kids zrušila dub Jeden kus z dôvodu klesajúcich výnosov. V roku 2007 Funimation pokračoval v nákupe práv na samotné kopírovanie anime a pokračoval v tom, kde 4Kids skončili. Pri tejto príležitosti bola upustená ústredná pieseň 4Kids vypustená v prospech jej tretieho otvorenia „Hikari E“, až na jednu významnú výnimku.
Vernisáž bola preložená z pôvodného japonského formátu do angličtiny a naspieval ju Vic Mignogna. Vzhľadom na to, že fanúšikovia tohto anime sa predtým vydali z hrozného dubu a potom ich týmto privítali, pravdepodobne to nevyvolávalo veľkú dôveru priamo z brány. Nakoniec prestanú prekladať otvory do angličtiny a nechali by ich tak, ako sú. Niekedy je najlepšie nemiešať sa s dobrou vecou.
9VÝKONNOSTI LACKLUSTERU
Tam sú niektoré dabingy známe pre slabé výkony, ale Jeden kus Zdá sa, že tento problém mal počas svojich 4Kid rokov problém. Aj keď Funimation mohol mať občas zlé postavenie, zvyčajne to bola postava v pozadí a hlavné obsadenie bolo vždy solídne. 4Kids dub však nemal nič iné, len zlé záťahy.
Hlasoví herci a herečky pôsobili často znudene, bez inšpirácie a niekedy akoby sa rozhodli urobiť iba jeden pokus. Stručne povedané, išlo o dlhý rad nevýrazných výkonov a výrazne horších výsledkov, ako boli napríklad hry 4Kids Pokémon alebo Yu-Gi-Oh!
8„SKVELÉ NEMO !!“
Vo štvrtej epizóde je scéna, keď bandita Higuma unesie mladého Luffyho a snaží sa odplávať. Nanešťastie pre neho, jeho únikový plán bol skrátený, keď ho zožral morský kráľ. V dabingu 4Kids sa však Higuma rozhodne zakričať „Veľké Nemo!“ pred zjedením.
Je to taký zbytočný riadok, ktorý je potrebné pridať na scénu, zjavne bez dôvodu. Higuma sa stretáva so svojím zánikom a kričí tak smiešne „nič spoločné“, ako je to len z okamihu, keď vysáva vážnosť. Predtým, ako vás zožerie morská príšera, sú pravdepodobne niečo horšie.
7SANJI'S BROOKLYNOVÝ PRÍSTUP
Väčšina divákov 4Kid Yu-Gi-Oh! dub sú pravdepodobne oboznámení s brooklynským prízvukom, ktorý pridali Joeymu Wheelerovi. Zatiaľ čo jeho prízvuk bol dosť nadštandardný a hlúpy, je krotký v porovnaní s tým, ktorý dali Sanji.
Sanjiho 4Kids hlas jednoducho znel ako mierne urážlivý pokus o komediálny newyorský prízvuk, nie ako skutočne hovoriaci hlas. Ešte zábavnejšie je, že to bolo také zlé a fanúšikom sa nepáčilo, že Funimation si neskôr urobí srandu z prízvuku. Christopher Sabat by to po uplynutí času nakoniec napodobnil pre falošného Sanjiho.
6ŽIADNY LABOON?
Laboon bol veľrybou, ktorú Slamené klobúky stretli, keď prvýkrát vstúpili do Veľkej línie, ktorá vrážala do reverznej hory. To vedie k epizóde, v ktorej sa spriatelia s veľrybou a neskôr sa odhalí Laboonov príbeh a je zviazaný s Brookom. 4Kids dub však mal s Laboonom iné plány, hlavne nijaké.
Laboon a epizóda, ktorá ho predstavovala, boli úplne prerušené vo verzii 4Kids. Namiesto toho ho nahradil ľadovec, ktorý musela posádka rozbiť. Nie je jasné, prečo bol Laboon alebo jeho sústredená epizóda prerušená, aj keď to bolo pravdepodobne preto, že táto epizóda bola pre deti považovaná za príliš násilnú, čo by však malo nejaké nešťastné vedľajšie účinky, ak by sa 4Kids dub niekedy dostal do „Thriller Bark Arc“ '.
5SLABOSŤ CROCODILE JE SVETRO?
V pôvodnom anime bol Luffy vďaka krvácajúcim ranám konečne schopný zasiahnuť krokodíla, zatiaľ čo bol v pieskovej podobe. Pretože sa 4Kids dub snažil byť viac priateľský k rodine, bolo treba to zjavne zmeniť. Namiesto krvi teda Luffy pomocou svojho potu zasiahol krokodíla.
Aj keď ide o jednu z ľahšie pochopiteľných zmien, vyžaduje si niekoľko otázok. To znamená, že Luffy sa potil (v púšti) až v tomto presnom okamihu, a nie skôr v predchádzajúcom boji. Po druhé, zmena z krvi na pot sa javí ako menej šikovný spôsob, ako poraziť krokodíla, pretože pot sa dá ľahšie zohnať. Ak je to tak, núti nás zaujímať sa, čo mu trvalo tak dlho, kým bol porazený.
4PRÁVNE VTIPY
Je pravda, že aj keď mali svoje chyby, dabing 4Kids sa mohol občas zasmiať od publika. Bohužiaľ, Jeden kus nebol jedným z nich. Ich Jeden kus Dub je posiaty kopou ton príšerných vtipov.
Od zlých slovných hračiek a strašných jednorázových hráčov až po hraničné „ockové vtipy“, ktoré odčerpávajú napätie z každej scény, v ktorej sa objavia. Jedna vec by bola, keby boli skutočne vtipné, ale zdá sa, že všetko, čo dosiahli, je to, že sa pohrávali tón scény. Najhorším zločinom, aký môže vtip spôsobiť, je byť nevtipný.
3Pirátska rap
Hľa, Jeden kus najhoršie otvorenie a pravdepodobne najviac opovrhované otvorenie anime, lokalizované alebo nie. Spočiatku to začína tak, ako pôvodné prvé otvorenie Jeden kus urobil, s prehľadom Gola D. Rogera a jeho legendárneho majetku One Piece. Všetko sa zdá byť v poriadku a potom začne rapovanie.
Ústredná pieseň bombarduje diváka šteklivým rapom o Luffy a spoločnosti a je to na ušiach. Otvorenie je určené na povzbudenie publika, namiesto 4Kids ' Jeden kus Rap pokračoval v trende, ktorý vyvolával stonanie, a snažil sa v 90. rokoch urobiť pre deti to, z čoho bolo najviac chorých.
dvaPREKONÁVANIE V Cenzúre
Možno najneslávnejšia vec, ktorú 4Kids dabujú Jeden kus známa je cenzúra, ktorá počas tohto cyklu anime prebehla na dennom poriadku. Odkedy Jeden kus má v sebe obsiahnuté niektoré veľmi zreteľné témy pre dospelých, bolo veľa toho, čo 4Kids nakoniec cenzurovalo, len aby to bolo primerané veku, do tej miery, že boli úplne vynechané desiatky epizód.
Násilie a krv boli zmiernené, Sanjiho cigareta bola nahradená lízankou a zbrane sa zmenili na Super Soakers. Mnoho úprav bolo urobených dosť zle a niekedy skončili aj otvorením dejových dier. Je úžasné sledovať, ako sa 4Kids neustále ohýbajú dozadu, aby bola šou bezpečná a priateľská k deťom.
14KIDS TO UROBILI PRED FUNIMÁCIOU
Je zrejmé, že 4Kids nebol vhodný na lokalizáciu Jeden kus, vzhľadom na obsah anime pre dospelých. Nie je jasné, čo podnietilo ich rozhodnutie o licenciu Jeden kus pre západ, s výnimkou toho, že videli, aké populárne to bolo v Japonsku. Napriek tomu by nemali byť tými, ktorí by riešili toto anime.
S reputáciou a popularitou Jeden kus má a bude mať aj ďalšie roky, štúdio ako Funimation malo byť prvým, ktoré chytilo toto ikonické anime, namiesto toho sa k nemu dostali najskôr 4Kids a vytvorili jeden z najslávnejších anglických dubov v histórii anime. Funimationu sa nakoniec podarilo dostať, ale škoda už bola vtedy hotová.
