Jedna z mnohých vecí, ktoré fanúšikovia milujú Jojovo bizarné dobrodružstvo sú odkazy na hudbu. Nie je žiadnym tajomstvom, že toto anime má niečo ako posadnutosť hudobníkmi, piesňami a rockovými kapelami až do tej miery, že po nich boli pomenované aj niektoré zo stojanov.
To sa v skutočnosti dialo tak často, že niekoľko z nich bolo treba v lokalizácii zmeniť, aby sa predišlo problémom s autorskými právami. Aj keď niektoré zo zmenených mien neznejú ani zďaleka tak honosne ako ich pôvodné náprotivky, existuje niekoľko takých, ktoré dokážu vyjsť v poriadku, niekedy dokonca lepšie ako originály.
10RYBÁR
„Beach Boy“ bol stojan, ktorý pripomínal rybársky prút a počas ktorého ho využíval nájomný vrah Pesci Zlatý vietor . Jeho pôvodný názov je zjavne odkazom na kapelu „The Beach Boys“, ale zdá sa, že je trochu nevhodný pre stojan, ktorý je v podstate iba rybárskym prútom.
V lokalizácii sa jeho názov zmenil na „Fisher Man“, čo je síce dokonalé, ale lepšie pomenovanie Standu. Naozaj potrebuje rybársky prút meno? Nie, ale tento stojan potreboval meno, ktoré by znelo skutočne presne, a Fisher Man bol ten pravý.
9UMENIE A REMESLÁ
„Kraft Work“ bol stojan, ktorý sa používal proti Mistovi a má schopnosť zapínať a vypínať spojovaciu energiu všetkého, čo je okolo. Aj keď je to napísané inak ako nemeckej kapele „Kraftwerk“, zdá sa, že to bolo treba ešte zmeniť. A tak sa z tribúny stalo „Umenie a remeslá“
Spočiatku sa to nezdá ako vylepšenie, ale je to dosť zvláštny názov pre niečo s pomerne nebezpečnou schopnosťou, a to sa hodí k tónu, ktorý je prítomný v celom texte. Jožo a možno to je samo o sebe dôvod na ocenenie tejto zmeny názvu.
8ZIPOVÝ MUŽ
Bruno Bucciarati bol Giornovou prvou skutočnou a tvrdou bitkou, ešte predtým, ako sa obaja stali spojencami. Jeho stojan „Sticky Fingers“ mohol na čokoľvek dať zipsy, aby sa dali veci odpojiť, otvorili portály a dokonca si rozšíril vlastný dosah. Názov sa podobal názvu albumu Rolling Stones, preto bol zmenený na „Zipper Man“.
Zipper Man, ďalší, ktorý presne súvisí s tým, čo tento stojan dokáže, môže byť jeho doslovnejším názvom, ale úprimným, ak vezmeme do úvahy všetky neuveriteľné spôsoby, ako ho Bucciarati dokázal použiť v boji.
7OTEC SRDCE
V Diamant je nerozbitný, „Atom Heart Father“ bol stojan, ktorý používal otec Yoshikage Kira, je tiež taký, ktorý nemá fyzický vzhľad, pretože sa viaže na fotografie. Názov nie je presný, ale v skutočnosti ide o odkaz na album Pink Floyd „Atom Heart Mother“.
Toto však mohlo byť príliš blízko, a tak sa zmenilo na „Srdcového otca“. Z názvu bolo odstránené iba jedno slovo, čo znamená, že si stále zachováva dostatok svojho odkazu na to, aby fungoval tak, ako mal. Srdcový otec sa tiež pri Standovi skotúľa z jazyka trochu lepšie ako pôvodné meno. Najlepšie meno je niekedy menej komplikované.
6MIRROR MAN
„Mužom v zrkadle“ bol stojan, ktorý pomohol debutovať Fugov stojan, Purple Haze. Názov je odkazom na rovnomennú pieseň Michaela Jacksona, a preto ju pravdepodobne lokalizácia zmenila na „Mirror Man“.
Je pravda, že mu chýba akýkoľvek odkaz na jeho odkaz, ale je krátky, milý a vecný. Nehovoriac o tom, že Mirror Man znie skôr ako meno supervillaina, podobne ako v prípade nepriateľ blesku, Mirror Master kto zdieľa niekoľko podobností s Mirror Manom. Dá sa povedať, že to dáva názvu náznak zastrašovania.
5ŠESŤ KULIČIEK
Deň Giovanna posádka počas Zlatý vietor mal veľa dobrých stojanov. Medzi nimi bol aj Mistaov „Sex Pistols“ a stojan tvorený šiestimi duplikátmi, ktoré dokázali odraziť guľky vystrelené z Mistaovej pištole a zasiahnuť ich cieľ bez ohľadu na to, kde boli. Pretože názov bol totožný s kapelou, stal sa pre jeho umiestnenie názov „Six Bullets“.
„Guľky“ sú lepším popisom pre týchto malých chlapcov, ktorí tvoria tento stojan, najmä keď jazdia na guľkách, ktoré môžu odraziť. Táto zmena názvu definitívne zasiahla svoje.
4TAJOMNÝ
„Enigma“ bol stojan s hrôzostrašnou silou, ktorá z kohokoľvek a kohokoľvek urobila papier, a to sa používalo na uväznenie Josukeho matky Tomoko, ktorá bola rukojemníkom proti Josukeovi. Aj keď je Enigma vynikajúce meno, po lokalizácii sa musela zmeniť na iné.
Enigma smutne odstraňuje akýkoľvek odkaz na kapelu, ale jej nový názov „Misterioso“ má k nej oveľa viac vkusu. Skvelé meno pre stojan, ktorý priamo nebojuje, ale číha v tme a potom sa vrhne na svoju korisť. Záhadne znejúci názov pre záhadný stojan.
3ČILI PAPRIČKA
Jeden z centrálnych antagonistov prvých niekoľkých oblúkov v Diamant je nerozbitný, 'Red Hot Chili Pepper' určite malo skvelý a (doslova) honosný vstup. Vďaka svojim elektrizujúcim schopnostiam je to určite zastrašujúci stojan, ale je to zvláštna voľba, ktorá sa dá použiť ako odkaz na „The Red Hot Chili Peppers“.
Keď sa veci lokalizovali, jeho názov upustil od časti „Red“ a ponechal ju ako „Chili Pepper“, ktorá by mohla mať včelu trochu vhodnejšiu. Podobne ako Srdcový otec, aj to pomohlo udržať jeho referenciu väčšinou neporušenú a zároveň ju skrátiť a zjednodušiť. Nehovoriac o tom, že to malo zmysel, pretože Chili Pepper nebol na začiatku ani červený.
dvaREVERB
„Echoes“ je Koichiho stojan a jeden s mnohými vzhľadmi a všestrannými schopnosťami otáčajúcimi sa okolo zvuku. Na tomto mene je skutočne chytré to, že jeho mnoho podôb (Skutky 1, 2 a 3) je tiež odkazom na pieseň od Pink Floyd a je to veľa činov.
V lokalizovanej verzii je Echoes zmenený na „Reverb“, ktorý sa na prvý pohľad zdá byť trochu downgrade, ale napriek tomu sa mu tento Stand darí dobre. Reverb je tiež trochu chytľavejšie meno a aj keď priamy odkaz na pieseň zmizol, „Acts“ jej dáva stále honosný pocit.
1ZLATÝ VETER
Giornov stojan je príznačne pomenovaný „Zlatý zážitok“, lesklý zlatý stojan, ktorý má schopnosť oživovať predmety. Je to tiež odkaz na skladbu od Prince, takže sa to samozrejme zmenilo, keď bola lokalizovaná a stala sa „Zlatým vetrom“.
Je smutné, že referencia bola viac-menej pochovaná, ale Golden Wind nie je zlou voľbou pre zmenu názvu stánku a stále sa viaže aj na názov sezóny, o to viac, že teraz má rovnaký názov. Absolútne zlatá.
