Ak ste hovorili „Hunter ex Hunter“ alebo „Hunter versus Hunter“, celý čas ste sa mýlili.
optad_b
Medzi najznámejšie debaty o anime patrí to, ako vysloviť názov shonen classic, Lovec x Lovec . V skutočnosti to nie je „Hunter ex Hunter“, ako väčšina ľudí hovorí. „Hunter by Hunter“ a „Hunter versus Hunter“ sú tiež nesprávne. Mnoho iných relácií a filmov diskutovalo o výslovnosti roky bez vysvetlenia, ale Lovec x Lovec má odpoveď. Vďaka energickej diskusii a určitej pomoci od tvorcu seriálu sa raz a navždy našla skutočná výslovnosť. Prvý kandidát na Lovec x Lovec Výslovnosť je populárna „Hunter ex Hunter“, kde „x“ vyslovujete ako X. Pekne sa to stáča a pomáha odlíšiť sériu od iných médií súvisiacich s lovcami. V druhom prípade úplne ignorujete „x“ a poviete jednoducho „Hunter Hunter“. Táto variácia je tiež celkom pútavá, hoci umlčí stále znepokojujúce „x“. Môžete tiež povedať „Hunter versus Hunter“, keďže anime obsahuje veľa bojov medzi lovcom a lovcom. Existuje niekoľko ďalších, ako napríklad „Hunter by Hunter“ alebo „Hunter times Hunter“ (čítaj „x“ ako znak násobenia), ale debata sa väčšinou zameriava na „Hunter ex Hunter“ a „Hunter Hunter“. Veľa fanúšikov dáva prednosť tomu prvému.SÚVISIACE: Hunter x Hunter's Nen môže byť najefektívnejším energetickým systémom v anime
Debata o výslovnosti Hunter x Hunter
Určite to dáva zmysel. Koniec koncov, prečo by „x“ mlčalo? Aby sme na túto otázku odpovedali, musíme sa pozrieť na to, čo názov skutočne znamená a akú úlohu v skutočnosti zohráva „x“. Aj o tom sa vedie nejaká diskusia, ale väčšina uznáva, že názov nie je nič hlbokého. Lovec x Lovec je doslovný názov anime o lovcoch a „x“ je štylistický doplnok. Ale tu je vec: to 'x', o ktorom sme hovorili, vôbec nie je písmeno - je to symbol pre násobenie ('×'). technicky Hunter x Hunter by sa malo preložiť ako „Poľovník × Lovec“. Potom znova, pretože „x“ je vhodná náhrada za „ד v angličtine, nie je to skutočne potrebné.
Anime ako napr Lovec x Lovec , Stredná škola dxd, Bozk x Sis, Hidamari Sketch x Honeycomb a ďalšie všetky obsahujú nesprávne preložené „×“ a vo všeobecnosti sa vyslovujú inak. „ד môže znamenať „a“, „verzus“, „x“ alebo niečo iné. Celkovo je to čisto estetické a môže mať ľubovoľný počet správnych výslovností. Najbežnejšia výslovnosť „ד je však vôbec žiadna. Ako v, '×' je skutočne tiché. Takže, zatiaľ čo znak násobenia môže fungovať v prospech výslovnosti „Hunter by Hunter“ alebo „Hunter times Hunter“, najpravdepodobnejšou možnosťou je v skutočnosti „Hunter Hunter“.
SÚVISIACE: Naozaj Hunter x Hunter podvracia klasické shounenské anime tropy?
Ako sa podľa Stvoriteľa povie lovec x lovec
Samozrejme, existuje len jeden spôsob, ako to vedieť s istotou. Takže vyššie je vlastne video Yoshihiro Togayashi (tvorca seriálu). hovorí 'Hunter Hunter', čo potvrdzuje výslovnosť ako Neil Gaiman Sandman je Konštantín.
Naozaj, dobre povedať Lovec x Lovec akokoľvek sa vám páči. Ak sa 'Hunter ex Hunter' lepšie vyvaľuje z jazyka, nie je to nič vážne. Veľká časť fanúšikovskej základne súhlasí. Avšak pre fanúšikov, ktorí chcú byť úplne presní, je odpoveď „Hunter Hunter“ a to je konečné. So samotným tvorcom sa nemôžete hádať.
