FILMOVÁ URBANOVÁ LEGENDA : Všetky vystúpenia Martina Luthera Kinga vo filme, Selma , boli napísané pre film.
Myslím si, že jednou z vecí, ktorá sa za tie roky stala jasnou, je, že ľudia úplne nerozumejú tomu, že svet duševného vlastníctva presahuje iba knihy a filmy a televízne programy, ale aj celý rad ďalších druhov obsahu, vrátane, áno, politických prejavov. Výsledkom je, že Martin Luther King Jr. (a teraz jeho majetok) má autorské práva na prejavy, ktoré Martin Luther King Jr. v priebehu rokov písal. To nezáleží na tom, čo sa týka spravodajstva o Kingovi, a preto ste pravdepodobne v priebehu rokov neustále počúvali prejav „Mám sen“. Spravodajstvo sa však veľmi líši od fiktívneho diela založeného na živote kráľa, ako napríklad televízna šou alebo film.
Preto, keď išlo o film nominovaný na Oscara 2014, Selma Film režírovaný Avou DuVernayovou a napísaný Paulom Webbom (s neuvedeným prepisom DuVernaya) nemal k filmu prístup k skutočným prejavom Martina Luthera Kinga mladšieho.
V vynikajúci článok na tému Filmy Yahoo Jordan Zakarin, DuVernay vysvetlil situáciu. Nikdy nebol veľký film s Kingom v strede, aspoň v kinách, a veľa z toho bolo kvôli duševnému vlastníctvu. Len som sa teda od slov odtrhol a nešiel som ani riadok po riadku, ale slovo za slovom, pokúsiť sa skutočne pochopiť, čo sa snažil povedať, a potom to povedať len inak.
Je zrejmé, že pri niečom takomto sa nemôžete spoliehať len na písané slovo a DuVernay prirodzene musel vidieť, ako by zneli v hlase Martina Luthera Kinga. Rozposlala teda prejavy Davidovi Oyelowovi, hercovi, ktorý vo filme vykonal takú skvelú prácu ako doktor King. Oyelowo vysvetlil postup spoločnosti Yahoo Movies: „V zásade by som ich nahral na svoj iPhone a poslal by som jej ich. Pozrel by som sa na to, keď som si vypočul veľa Kingových prejavov a povedal: „Myslím, že by povedal toto slovo trikrát,“ pretože to mal tendenciu robiť, alebo by som povedal: „Myslím, že je to tam príliš dlho“, alebo „Myslím, že je to tam príliš krátke.“ Zaznamenal by som to a ona by to počúvala. Skúsila by sa ubezpečiť, že dôraz je na mieste. “
Oyelowo je Brit, takže pritiahnutie Kingovho prízvuku bolo obzvlášť dôležitou súčasťou procesu. Ďalej vysvetlil: „Mal veľmi špecifické rytmy, keď prednáša reči, sú takmer ako symfónie. Keď ich budete neustále počúvať, existuje veľmi jasná štruktúra. Pre svoj prízvuk pochádza z Atlanty, ale jeho prízvuk má veľa Bostonu, pretože tam strávil formatívne roky - túto prácu som urobil s trénerom dialógu, ktorý mi pomohol dať to dokopy. Bol kazateľom, ale nechcel byť starou školou ako jeho otec - mal tiež rád veľké slová, aby to preriedilo jeho prejavy. “
Oyelowo bol celkom rád, že mali svoje vlastné prejavy, pretože poznamenal, že ľudia sú oboznámení s mnohými z týchto prejavov, že by ich takmer okamžite prestali počuť, keď ich hovorí niekto iný.
Ako príklad toho, ako to DuVernay vytiahol, je tu asi najslávnejšia časť prejavu, ktorú predniesol Martin Luther King po pochode o Selme ....
Viem, že sa dnes pýtate: „Ako dlho to bude trvať?“ (Hovorte, pane) Niekto sa pýta: „Ako dlho predsudky oslepia vízie mužov, zatemnia ich porozumenie a vyženú múdrosť z jej posvätného trónu?“ Niekto sa pýta: „Kedy bude zranený súdny dvor, ležiaci na ulici Selma a Birmingham a v komunitách po celom Juhu, zvedený z tohto prachu hanby, aby vládol medzi deťmi mužov?“ Niekto sa pýta: „Kedy sa žiarivá hviezda nádeje vrhne proti nočnému lonu tejto osamelej noci (Hovorte, hovorte, hovorte) vytrhnutého z unavených duší reťazami strachu a putami smrti? Dokedy bude spravodlivosť ukrižovaná (hovorte) a pravda ju znesie? “ (Áno Pane)
Prichádzam vám povedať dnes popoludní, nech je to akokoľvek zložitá chvíľa, (Áno, pane), akokoľvek frustrujúca bude hodina, nebude to trvať dlho, (Nie, pane), pretože „pravda stlačená na zem znova stúpne“. (Áno Pane)
Ako dlho? Nie dlho (Áno, pane), pretože „žiadna lož nemôže žiť večne“. (Áno Pane)
Ako dlho? Nie dlho, (dobre. Ako dlho), pretože „zožneš, čo si zasial.“ (Áno Pane)
Ako dlho? (Ako dlho?) Nie dlho: (Nie dlho)
Tu je teda verzia DuVernayovej verzie tohto prejavu z Selma , vydal Oyelowo ako kráľ:
Môžete sa opýtať, kedy sa zbavíme tejto temnoty? Hovorím vám dnes, moji bratia a sestry. Napriek bolesti, napriek slzám, bude naša sloboda čoskoro na nás. Pretože pravda rozdrvená na zem znova stúpne. Kedy budeme na slobode? Čoskoro a veľmi skoro. Pretože budeš žať, čo si zasial. Kedy budeme na slobode? Čoskoro a veľmi skoro. Pretože žiadna lož nemôže žiť večne. Kedy budeme na slobode? Čoskoro a veľmi skoro. Pretože, moje oči videli slávu Pánovho príchodu. Šliape po ročníku, kde je uložené hrozno hnevu. Uvoľnil osudový blesk svojho strašného rýchleho meča. Jeho pravda pochoduje ďalej. Sláva! Aleluja! Sláva! Aleluja! Sláva! Aleluja! Jeho pravda pochoduje ďalej.
To je sakramentsky pôsobivé, že? Spoločnosť DuVernay odviedla majstrovskú prácu zachytávajúcu pocit reči bez skutočného prepisu reči. To muselo byť také ťažké utiahnuť.
Legenda je ...
POSTAVENIE: Pravda
Ďakujem veľmi pekne Jordanovi Zakarinovi, Ave DuVernayovej a Davidovi Oyelowovi za informácie.
Nezabudnite sa pozrieť môj archív Movie Legends Revealed pre ďalšie mestské legendy o svete filmu.
Neváhajte a napíšem vám svoje návrhy týkajúce sa budúcich splátok! Moja e-mailová adresa je bcronin@legendsreveal.com.
