Epická séria Nihon Falcom siahajúca po celé generácie Legenda o hrdinoch sa za posledných pár rokov pomaly rozbieha na západných územiach, pretože spoločné lokalizačné úsilie vydavateľov Xseed Games a NIS America odviedlo vynikajúcu prácu pri predstavovaní titulov širšiemu publiku mimo Japonska. Fanúšikovia dlhotrvajúcej série ocenili jej pretrvávajúci zastrešujúci príbeh, pohlcujúce a podrobné nastavenia, majstrovský vývoj postáv (až po NPC) a jedinečný bojový systém, ktorý kombinuje prvky gridovej RTS s tradičnejšími ťahovými RPG ozdoby.
optad_b
Pozitívny komerčný a kritický úspech série viedol k relatívne krátkej dobe potrebnej na preklad anglických prekladov nových záznamov s najnovším názvom. Stopy Cold Steel IV prichádza k západnému publiku len dva roky po prvom dátume uvedenia v Japonsku. A napriek všetkej chvále, ktorú Falcom získal za ich úsilie od ich rýchlo sa rozvíjajúcej fanúšikovskej základne, musí ešte lokalizovať dva tituly, ktoré sú absolútne kľúčové pre pochopenie budúcich udalostí v pokračujúcom príbehu série: Trasy z nuly a Trasy do Azure , inak známa ako Crossbellova duológia.
Oficiálne s názvom Nula žiadny Kiseki a Ao no Kiseki Tento dvojdielny príbehový oblúk sa odohráva v samostatnom mestskom štáte Crossbell, kde dve susedné superveľmoci neustále bojujú o vlastníctvo tejto maličkej krajiny. Príbeh sleduje hlavného hrdinu Lloyda Banningsa, nováčikovského vyšetrovateľa policajného oddelenia Crossbell, ktorý hľadá pravdu o smrti jeho brata pred tromi rokmi. Spolu s ním jeho kolegovia Ellie McDowell, Randy Orlando a Tio Plato, ktorí odhalili skrytú zápletku odohrávajúcu sa v zákulisí, ktorá ohrozuje bezpečnosť a autonómiu spoločnosti Crossbell a jej obyvateľov.
Zatiaľ čo iné série JRPG majú rady Konečná predstava a Dragon Quest nevyžadujú od hráčov predchádzajúce znalosti predchádzajúcich hier, Legenda o hrdinoch spolieha sa na ňu pri niektorých zo svojich najväčších odhalení a vývoji charakteru. Celkový príbeh sleduje obrovské obsadenie postáv z celého kontinentu Zemúria a každý z ich príbehových oblúkov má trvalé následky na ďalšie hry tejto série. Udalosti, ktoré sa odohrávajú v Crossbell, zavádzajú významné odhalenia, ktoré priamo súvisia s nedávno lokalizovanými hrami Stopy Cold Steel III a nadchádzajúce Stopy Cold Steel IV , čo znamená, že sa od fanúšikov očakáva, že budú oboznámení s týmito príbehovými vláknami a postavami, bez toho, aby mohli hrať hry, z ktorých pochádzajú.
Zvláštnosťou je, že vývojárovi Falcomu nebolo cudzie opätovné vydanie oboch týchto hier v rokoch od ich pôvodného debutu. Odvtedy v skutočnosti už existovali dva samostatné remastre fanúšikovmi obľúbenej duológie Nula žiadny Kiseki prvýkrát uvedený na PSP v roku 2010. Najnovšie iterácie s názvom Nula žiadny Kiseki Kai a Ao no Kiseki Kai , prichádzajú na PlayStation 4 výhradne v Japonsku a obsahujú vylepšené vizuálne prvky, japonské hlasové hranie, turbo režim, framerate s rýchlosťou 60 FPS a niekoľko veľkonočných vajíčok, aby sa mohli ešte viac priblížiť k budúcim hrám v sérii.
Aj keď zatiaľ nedošlo k nijakému oficiálnemu oznámeniu týkajúcemu sa západnej lokalizácie remasterov PS4, stále existujú kúsky nádeje, že by hry mohli uzrieť denné svetlo aj mimo Japonska. V nedávny rozhovor so spoločnosťou Gematsu , Prezident Falcomu Toshihiro Kondo vyjadril poľutovanie nad tým, že neboli schopní vydať hry Crossbell v angličtine, a je presvedčený, že verzie pre PS4 by mohli pripraviť cestu pre prípadné západné vydanie. S Nula žiadny Kiseki Kai už v Japonsku a Ao no Kiseki Kai koncom mája je možnosť oznámenia taká vysoká, ako to bolo v minulosti pre fanúšikov dlhoročnej série, ktorí dúfajú, že si zahrajú tieto chýbajúce položky.
V tomto okamihu by predstavenie hier Crossbell anglickému publiku nebolo pre Nihon Falcom ani zvlášť riskantné. Neoficiálny fanúšikovský preklad z Trasy z nuly bol nedávno vydaný pre tých, ktorí majú legálne zakúpené japonské kópie hry, a dopyt fanúšikov po tejto aktualizácii vyústil do zlyhania serverov spoločnosti Geofront v lokalizačnej skupine, potom sa odrazili a v prvom týždni zaznamenali viac ako milión jedinečných stiahnutí. Na Západe je zjavne dopyt po týchto hrách a vývojári by sa bláznili, keby nevyužili príležitosť predstaviť Legenda o hrdinoch seriálu ešte širšiemu publiku.
Trasy z nuly a Trasy do Azure sú považované za jedny z najlepších záznamov v populárnych Nihon Falcom Legenda o hrdinoch sága a udržiavať rozhodujúce naratívne väzby na niekoľko budúcich hier v sérii. A s blížiacim sa jesenným vydaním Stopy Cold Steel IV pretože je obzvlášť závislý na postavách a udalostiach oblúka Crossbell, je nevyhnutné, aby vývojári čo najskôr lokalizovali duológiu pre ich rastúce fanúšikovské chápanie pokračujúceho deja.
