Anime nie je úplne najjednoduchšia forma média, do ktorej sa dá preniknúť. Existuje veľa meta vtipov v dave, zavedené normy, veci, ktoré musíte takpovediac „prehliadnuť“, a zvláštne čudnosti pri každom predstavení. Ale väčšinou sú ľudia prispôsobiví a nepotrebujú šou, ktorá by im bola šitá na mieru. Nechápte nás zle, dabing pre anime má úplne zmysel a je väčšinou priechodný, ale nie vtedy, keď menia témy týkajúce sa konkrétnych zápletiek, aby viac oslovili divákov v ich regióne. 4Kids Entertainment dub of Jeden kus pretože Amerika je notoricky známa tým, aké je to hrozné, a sme tu, aby sme hovorili o desiatich najpozoruhodnejších otázkach.
optad_b
10Tá rapová pieseň
V prvom rade je to hlavná „rapová“ pieseň. Hovorí to mnohými menami, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, Jeden kus Rap, to všetko presne nevystihuje, aké hrozné to je. Otvory pre anime sú zvyčajne samozrejmosťou a môžu siahať od zabudnuteľných po priame bombastické, ale zriedka sa nájdu také „hrozné“. Napriek tomu v 90. rokoch malo veľa koncertov v USA tiež „vernisáže“, podobne ako v prípade Power Rangers, Pokémon, a dokonca Digimon. Ale ten, pre ktorý vyrobili Jeden kus je len tak lenivý.
9Najväčší šermiar Roronoa ... Zolo?
To nebola iba chyba, ktorá sa stala na západe, postava Zoro, muž tisíc mečov a pravá ruka k Strawhatovi Luffymu, pre fanúšikov i profesionálov niekedy prekladá do jazyka Zolo. Je to kvôli tomu, že Japonci v skutočnosti nemajú zvuk „r“ vo svojom jazyku a tieto dve písmená sa kvôli tomuto ľahkému problému neustále prekladajú nesprávne. V 4Kids dubi však veľa fanúšikov špekulovalo, že táto zmena bola kombináciou práve spomenutého problému R / L, ako aj toho, že meno postavy je príliš blízko k literárnej postave „Zorra“. Našou skutočnou otázkou však je, ako sa obidve R v jeho priezvisku vyhli tomuto problému. Mohli sme byť nútení zaoberať sa tým, že sme mu ako deťom hovorili Lolonoa Zolo, keby sa veci vyvíjali inak.
8Ani náznak fajčenia
Toto je pravdepodobne jedna z najviac vizuálne zjavných zmien v 4Kids dub, okrem zbraní (o ktorých si povieme čoskoro). V podstate si to mysleli 4Kids Jeden kus bol príbeh určený pre deti, ale hneď po začatí adaptácie sa dozvedel, že v ňom je vražda, témy pre dospelých a násilie. Namiesto toho, aby boli profesionálni a buď to upustili, alebo necenzurovali, vyvinuli veľké úsilie na „kid-i-fy“ všetkého v šou, kde postavy neustále bojujú so zbraňami a mečmi, vrátane odstraňovania akýchkoľvek znakov, ktoré postavy fajčili.
To bolo najzrejmejšie u Sanjiho, kuchára Strawhatovcov, ktorý vždy fajčí, ale teraz by namiesto toho nasával lízanku. Ale s postavou Fajčiara, ktorý vždy vyfajčil 2 - 3 cigary naraz a doslova sa obrátil k fajčeniu, to bolo hrôzostrašné, pretože teraz z neho neustále vychádzal dym z úst a vyzeralo to tak nepríjemne.
7Nový typ cenzúry zbraní
Takže tu je to, jednoznačne najviditeľnejšia zmena zo zdrojového materiálu na 4Kids Dub, nedostatok zbraní. V Jeden kus , ku konfliktu najčastejšie dochádza medzi Pirátmi a Mariňákmi (a niekedy aj medzi postavami). A hádajte, obe strany majú zbrane. Je tma, je to násilné, ale je to realistické. A guľky neustále lietajú Jeden kus , pričom už v prvých pár oblúkoch sa vystrelí niekoľko postáv. Odstránenie zbraní z príbehu je teda dosť ťažké a 4Kids ich neodvedie najlepšie. Ďalšie zmeny v predstaveniach z tohto obdobia by zmenili zbrane na airsoftové zbrane, vďaka ktorým by postavy namiesto nich robili prstové zbrane, alebo by z nich dokonca spravili kluby, ale spoločnosť 4Kids získava cenu za najohavnejší a zároveň kreatívny pokus.
6Aké hrozné, otrávené prísavky?
Opäť Jeden kus je násilný príbeh. Ľudia zomierajú, ľudia krvácajú a Luffy si obzvlášť vyžaduje veľa zranení. Ešte predtým, ako sa vydá za piráta, Shanks príde o celú ruku, ktorá ho zachránila. Potom, keď vyrazí na cestu a nájde posádku, dostane dieťa vďaka pirátovi menom Don Krieg jedovaté podiely. Ale nie v americkej verzii. Nie, v tejto verzii Don Krieg nestrieľa hroty, strieľa ... prísavky s jedom? Páni, aké hrozné. Napriek tomu by sme radi hrali ako „Suction Cup Don Krieg“ v ktorejkoľvek z jednodielnych hier .
Je to také komické! To by malo fungovať vzhľadom na to, ako komiksové Jeden kus je, ale je to tak zrejmé, že to nebol zámer autora Eiichira Odu.
5V Luffyho tele ani kúsok krvi
Teraz na papieri by to malo byť menej urážlivé ako zbrane alebo ihly, však? Môžete ukázať niekomu zranenému alebo dokonca zomierajúcemu bez toho, aby ste ukázali krv, nie je to ťažké. Nie však vtedy, keď v príbehu hrá veľkú úlohu krv. Napríklad Luffy bojuje v Alabaste s mužom menom Krokodíl, ktorý dokáže zmeniť jeho telo na piesok. Luffy zistí, že jediným spôsobom, ako tohto muža zasiahnuť, je ten, kto najskôr zmočí krokodíla vodou. No, za bodom v zápase mu dôjde voda, tak čo urobí? Odpoveď je, že Luffy pomocou svojej vlastnej krvi umožňuje zasiahnuť krokodíla! Je to také jednoduché riešenie, ktoré je tiež tak úžasné, ale 4Kids dub to úplne ničí tým, že odstráni všetku krv v scéne.
4Neoklamte publikum ani na sekundu
Ak ste si mysleli, že existuje hranica, ktorú by 4Kids neprešli, cenzurujú originál Jeden kus dub, mýlil by si sa. Nezostáva to len pri predvádzaní zbraní, násilia alebo krvi, no nemôže existovať ani náznak vraždy, aj keď je zjavne falošný! Na jednom mieste v oblúku Arlong Park Jeden kus „Nami musí naďalej pôsobiť ako„ súčasť Arlongovej posádky “, takže predstiera, že bodne Usoppa nožom, namiesto toho si poreže ruku a tvári sa, že je to jeho krv. Ale v dabingu pridali ďalší dialóg počas dymu z Usoppsovej dymovej bomby, ktorý má za následok, že obaja „plánujú“ fingovanie Usoppsovej smrti.
3Preskočme celé oblúky
Little Garden je ostrov na začiatku alabastského mudrca, kde posádka najskôr skutočne bojuje proti horným vrstvám barokových diel. Je to fantastický ostrov, pretože sa môžeme stretnúť s našimi prvými gigantmi, dozvedieť sa viac o Elbafovi, zistiť, ako zle môže zájsť vďaka boju medzi pánom 3 a posádkou, a ešte viac spoznať Vivi.
Ale v dabovaní 4Kids je tento ostrov úplne preskočený! Keď Zoro v skutočnosti odhalí svoje jazvy na ostrove Drum Island, ktoré by dostal v Little Garden, namiesto toho hovorí, že ich dostal „z pasce na medveďa“. Pred začatím adaptácie nikto nečítal / nesledoval?
dvaV skutočnosti len preskočme motiváciu jedného zo slamených klobúkov
Preskočenie Little Garden je zlé, naozaj zlé, ale môžeme sa pozrieť za to. Čo je však neodpustiteľné pri 4Kids dub, preskočí Laboon. Laboon je veľryba, ktorú stretávame na druhej strane ostrova Reverse Island a ktorá má ťažké väzby na Dead Bones Brooke, s ktorými sa ľudia stretávajú oveľa neskôr v príbehu. Ale viac než to, Laboon je miesto, kde sa stretneme s Vivi, kde sa stretneme s Crocusom, ktorý bol na lodi Gola D. Rogera, a kde vidíme, ako dobre dokáže Luffy vyriešiť problémy jednoduchým riešením.
1A na záver, prečo nezmeníme len minulosť?
Spoločnosť 4Kids Entertainment nebola spokojná s cenzúrou akejkoľvek smrti za súčasných udalostí v službe Jeden kus , museli sa vrátiť späť a premietnuť smrť postáv z minulosti! V podstate namiesto zabitia Bellemere v Arlong Park Arc to zmenili tak, že naznačuje, že Bellemere je „niekde v žalári“. Ak je to pravda, prečo s ňou Nami po zastavení Arlongu vôbec nehovoril? Správne, pretože je zjavne mŕtva a toto bola zle premyslená zmena.
