Dá sa predpokladať, že Netflix zaplatil primeraný majetok za práva na Neon Genesis Evangelion, ktorý v Japonsku zostáva takmer neprekonateľným kultúrnym fenoménom a je takmer určite jednou z najdrahších licencií na medzinárodnej úrovni. Existuje dôvod, prečo žiadny iný poskytovateľ licencie nezachránil anime, pretože spoločnosť Sentai Filmworks stratila práva v roku 2008. Zatiaľ čo Netflix platil za licenciu na sériu a jej prvé dva filmy ( Smrť a znovuzrodenie a Koniec evanjelia ), aj výdavky streamovacieho giganta mali svoje limity: Neplatilo sa za medzinárodné práva na tému záverečných titulkov šou.
Vo svojom pôvodnom japonskom vysielaní a v rôznych domácich videozáznamoch z USA v 90. a 90. rokoch, každá epizóda Neon Genesis Evangelion končí sa iným coververziou piesne „Fly Me to the Moon“, piesňou Barta Howarda z roku 1954, ktorú preslávila nahrávka Franka Sinatru z roku 1964. Dostatočné úsilie bolo potrebné venovať vytvoreniu 26 rôznych verzií piesne pre Evangelion že v Japonsku si môžete dokonca kúpiť všetky CD. Netflix však na väčšine území určite nechcel platiť licenčný poplatok.
Zdá sa, že veľká výnimka je v Japonsku, kde sa zachovalo všetko využitie „Fly Me to the Moon“.
Toto nie je prvýkrát, čo americké vydanie anime odstránilo populárnu, ale nákladnú hudbu. Vydanie FUNimation z Eden východu zaradil Oasis '' Falling Down 'do prvej epizódy, ale použil náhradu za nasledujúce epizódy. Prúd Hulu Ergo Proxy odstráni Radiohead „Paranoid Android“ a stream Netflixu z Pištoľník dievča odstraňuje film The Delgados '' The Light Before We Land ''. Kuriózne je, Jojovo bizarné dobrodružstvo V amerických vydaniach je na soundtracku zachovaná všetka populárna hudba, dabing aj ďalšie preklady však v skripte odstraňujú odkazy na populárnu hudbu („Killer Queen“ sa stáva „Deadly Queen“, „Aerosmith“ sa stáva „Little Bomber“ atď.) .
Do istej miery má zmysel, že by sa Netflix rozhodol, že konečná téma bude oblasťou, v ktorej by sa mohli znížiť licenčné náklady. Formát Netflixu povzbudzuje ľudí, aby aj tak preskočili záverečné titulky, tým lepšie je, aby sa ľudia dostali do ďalšej epizódy - a keď sa dostanú do poslednej epizódy, môžu si pozrieť nový film Adama Sandlera, ktorý dokončujú niektorí ľudia Evangelion už nevysvetliteľne vidia.
Som horlivým obhajcom Netflixu, ale je to veselé a depresívne - čo sa stane hneď potom, ako si pozriete závratnú a intenzívne emotívnu záverečnú epizódu série Evangelion (bez spoilerov) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21. júna 2019
Napriek tomu Evangelion prípad stojí za povšimnutie, pretože film „Fly Me to the Moon“ nebol iba piesňou s počinkami, ale aj leitmotívom použitým v hudbe na pozadí šou. Nielenže sa odstráni použitie kreditov, ale zmizne aj použitie melódie samotnej šou, čo mení emocionálny dopad pôvodných scén.
Je skvelé, že to môže zažiť viac ľudí Evangelion , ale bolo by úžasné, keby mohol Netflix vstúpiť a prinajmenšom doplniť chýbajúcu hudbu na pozadí, aj keď sú končiace témy nerealizovateľné. Ak nie, dúfajme Evangelion sa stáva jednou z mála licencií Netflix na získanie úplnej neupravenej sady Blu-ray, ktorá sa považuje za pôvodnú.
Neon Genesis Evangelion práve streamuje na Netflixe.
