Predtým Attack on Titan ' s globálnym fandom bol požehnaný úradnými prekladmi série, udržiavať krok s touto sériou znamenalo uchýliť sa k neoficiálne preloženým skenom. Tieto preklady neboli vždy najpresnejšie a spočiatku Attack on Titan ' Globálny lexikón niekedy obsahuje nesprávne informácie a mená, ktoré sa stratili v hádke.
Najznámejšie z nich bolo krstné meno Leviho Ackermana, ktoré bolo po istý čas všeobecne známe ako „Rivaille“. Tu je príčina, ktorá spôsobila počiatočný zmätok okolo správneho pravopisu a výslovnosti mena kapitána družstva Survey Corps.
Rôzne abecedy: Levi vs Rivaille
Otázka, či je alebo nie je vyslovovaná ako Levi alebo Rivaille (alebo akákoľvek iná variácia), už nie je predmetom diskusie, pretože každý úradný preklad k dnešnému dňu a sám tvorca potvrdili, že je skutočne výrazný Levi . Jedinou otázkou zostáva: Ako by sa také jednoduché meno mohlo pri preklade tak ľahko stratiť? Odpoveď je jednoduchá, že abeceda funguje v Japonsku inak.
V Japonsku majú slová ako more svoj vlastný japonský ekvivalent (Sea = 海 alebo umi) a sú tvorené pomocou hiragany alebo kanji. Tieto systémy na písanie sa používajú na pojmy, objekty alebo meniny japonského pôvodu a na univerzálne frázy. Napríklad existujú pozdravy, geografické polohy a objekty ako „dobré ráno“ alebo „hora“, ktoré sa používajú všade na svete. Každý z týchto jazykov má vlastný spôsob vyjadrovania týchto fráz, miest alebo vecí, a to písomne aj slovne.
Slová cudzieho pôvodu, napríklad „McDonald's“, používajú systém písania katakana. Používanie tohto systému všeobecne znamená, že slovo má cudzí pôvod a ako také je interpretované foneticky kvôli rozdielom v abecedách. Napríklad napriek tomu, že v slove „McDonald's“ nie je japonský ekvivalent „Mc“ (Mick) alebo „L“, pravopisu v katakane, „マ ク ド ナ ル ド“ (foneticky Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do) , keď sa čítajú spolu, foneticky znejú ako „McDonald's“ a dajú sa tak interpretovať - opäť z dôvodu pochopenia, že slová napísané v katakane sú zvyčajne cudzieho pôvodu.
V katakane sa Levi píše „リ ヴ ァ イ.“ „リ“ sa vyslovuje „ri“, „ヴ“ sa vyslovuje „vu“ a kombinované „ァ イ“ sa vyslovuje „ai“ (alebo „oko“). Ak sa doslovne číta, „Rivuai“ sa píše, ale ako sa z neho stane „Levi“? Keďže sa jedná o katakanu, pri čítaní sa vyžaduje fonetická interpretácia, a na rozdiel od ikonického názvu, ako je McDonald's, sú názvy postáv veľmi subjektívne a variabilné. Pamätajte, že tieto preklady fanúšikov sa časovo zhodovali s japonskými vydaniami vydania Útok na Titan a debut Leviho série. Preto aj tí, ktorí ovládajú japonský jazyk, mohli ľahko nesprávne pochopiť, aké boli zámery tvorcu Hajime Isayama v súvislosti s menom Leviho, keď sa preložili. „Rivuai“ a ďalšie variácie výrazu „Levi“ ako také sú s najväčšou pravdepodobnosťou produktom neoficiálnych prekladateľov, ktorí to hrajú bezpečne a rozhodli sa preložiť Leviho meno doslovne, a nie aby šli do tmy.
A čo 'Ribaille?'
Ekvivalent „V“ v hiragane je „B.“ (katakana má ekvivalent „V“, „ヴ“ alebo „Vu“, pretože ide o japonský systém písania doslova určený pre cudzie slová, z ktorých mnohé používajú písmeno „V.“) Ekvivalent „L“ je „ R. ' V hiragane teda možno slovo „Levi“ napísať „リ ば い る“ (リ = ri, ば い = bai, る = ru) alebo Ribairu, čo je jedna z mála hiraganových skladieb Leviho na základe jeho výslovnosti. Táto skladba funguje aj v katakane a keďže veľa kopírovania, vkladania, prekladov, prekladov a tlmočenia smeruje do fanúšikovských prekladov, nie je ďaleko, že niekde po línii „Levi“ v katakane bol preložený do hiragany a znova do angličtiny.
Pretože „R“ je ekvivalentné „L“ a „B“ je ekvivalentné s „V“, „Ribairu“ (čo je už nesprávne) bol interpretovaný ako „Rivaille“. Možno interpretovali, že „R“ v „Ri“ by malo zostať také, ale že „Bairu“ na konci znelo lepšie ako „Vaille“, čo nám v kombinácii dáva „Rivaille“.
Aj napriek početným chybným prekladom a interpretáciám je Levi skutočným oficiálnym menom postavy a vždy bude Útok na Titan .
