Upozornenie: Nasledujúci článok obsahuje spojlery k filmu The Letter For The King, ktorý sa práve vysiela na serveri Netflix.
optad_b
Mnoho prispôsobení na obrazovke robí všetko pre to, aby zostali verní svojmu pôvodnému zdrojovému materiálu, ako je napríklad Netflix Kúzelník, bosorák alebo Marvel Cinematic Universe. Niekedy sa však urobia zmeny, aby sa vytvorila zábavnejšia a relevantnejšia šou. Netflix List pre kráľa , ktorý je založený na holandskom románe Tonke Dragtovej a pôvodne vyšiel v roku 1962, patrí do tejto kategórie.
Zmeny urobené pre sériu Netflix prepracúvajú príbeh a pridávajú nové postavy, čo z neho robí veľmi voľnú adaptáciu románu. Tu je každá zásadná zmena oproti tejto knihe.
Tiuriho začiatky
Začiatok Tiuriho cesty je dosť podobný knihe. Prehliadka sa však odchyľuje, keď sa Tiuri stretne s umierajúcim rytierom, len aby sa skryla, keď sa priblížia Červení jazdci, kde v knihe zostáva, aby sa podelil o posledné chvíle rytiera.
Ďalšou zmenou je Tiuriho rodisko. V románe sa uvádza, že je synom slávneho rytiera v Dagonaute, ale táto šou robí z Tiuriho a jeho matky utečencov, ktorých si vzal dagonautský šľachtic. To by mohlo byť urobené pre vytvorenie väčšej sociálnej drámy, vzhľadom na to, ako sú Eviellani v šou vykreslení ako vyvrheli. Tiuriho cestou v knihe je navyše zabrániť potenciálnemu konfliktu medzi kráľovstvami Unauwen a Eviellan, zatiaľ čo v šou je južné kráľovstvo zničené od začiatku.
Pojem mágie
Všetko, čo má spoločné s mágiou, bolo čisto stvorené pre túto šou. Kniha neobsahuje prastaré proroctvo predznamenávajúce strašnú katastrofu, ani nemá nikoho, kto by vlastnil magické schopnosti. To znamená, že princ Viridian a jeho krížová výprava boli tiež upravené tak, aby zodpovedali zmenám prehliadky. Toto je pochopiteľná odchýlka, pretože diváci by sa mohli nudiť, ak nie je prítomná mágia alebo iné fantastické prvky.
Lavinia je rozšírená rola
Keď už sme pri magii, konečná konfrontácia medzi Lavininým svetlom a Viridianovou tmou je ďalším originálnym výtvorom pre šou Netflix. Úloha Lavinie v knihe je v skutočnosti veľmi malá - ona a jej otec jednoducho dodajú Tiuri zbrane a ona sa do neho nezamiluje, ani s ním necestuje. Šou rozširuje úlohu Lavinie pri dosahovaní troch cieľov: dať Tiuri spoločníčku na cestách, urobiť z nej romantický záujem a poskytnúť magický nádych. Je zaujímavé, že Tiuri v knihe cestuje so zemanom menom Piak, ktorý bol v šou zmenený na mladšieho brata svojho priateľa. Stále by mohli cestovať spolu, ak by sa séria obnovila na druhú sezónu.
Nové postavy
Veľká časť ľahkomyseľnosti a dynamiky postáv pochádzala od skupiny trénujúcich rytierov, čo prekvapuje, ako sú všetko originálne znaky ktorí neboli v knihe. Vzhľadom na to, ako sa väčšina z týchto pôvodných postáv dotýka určitej formy zobrazenia (ženské postavy alebo LGBTQ), je ich zahrnutie vítané, ale do istej miery povzbudzuje ich publikum. Kráľovná Alienor je tiež pôvodná postava, spolu s premenovanými Unauwenovými kráľovskými jednotkami, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou pribudli kvôli politickým intrigám.
Celkovo tieto zmeny oproti pôvodnému románu vytvorili veľmi voľnú adaptáciu, ale pomohli vytvoriť svet fantázie, ktorý môžu diváci ľahšie prijať.
