Howl's Moving Castle je jedným z najobľúbenejších filmov Štúdia Ghibli, vrátane toho, že je obľúbeným filmom režiséra Hayao Miyazakiho. Má obvyklé funkcie Studio Ghibli, ktoré majú fanúšikovia radi: mágiu, dobrodružstvo, fantáziu a romantiku.
Čo mnohí možno nevedia, je to, že dobrodružstvá Sophie Hatterovej s Howlom sú založené na rovnomennom románe, ktorý napísala Diana Wynne Jones. Rovnako ako pri všetkých adaptáciách medzi knihami, aj film priniesol určité zmeny, aby bol film zábavnejší a vhodný pre všetky vekové kategórie. Film však premeškal niektoré kľúčové momenty z knihy, ktoré by film povzniesli. Dnes uvidíme, čo každá verzia príbehu zvládla lepšie ako tá druhá.
10Film: Princ Justin
Repík je pravdepodobne jednou z najroztomilejších postáv v postave Howl's Moving Castle . Aj keď nehovorí pre väčšinu filmu a je obmedzený v tom, čo môže robiť (kvôli tomu, že je to strašiak), jeho hýbanie sa je rozkošné. Nakoniec sa ukáže, že je to princ Justin, ktorý je pod kliatbou z Čarodejnice z odpadu.
V knihe strašiakom nie je princ Justin a zdá sa, že je iba stúpencom Čarodejnice z odpadu. Princa Justina stále ovplyvňuje kliatba, je však oveľa temnejšia. Filmová verzia je oveľa ľahšia, takže je vhodná pre rodiny s deťmi a dáva nám roztomilý predmet, ktorý by sme si mohli zakoreniť.
9Kniha: Markl / Michael
Vo filme je postava Markla malým dieťaťom, ktoré je učňom Howla. Keď je Howl mimo hradu, Markl nesie zodpovednosť za rokovania so svojimi zákazníkmi v rôznych mestách a za vybavovanie záležitostí.
Technicky v knihe nie je Markl, ale je tu Michael, ktorý je 15-ročný chlapec. Ako učeň má Michael s Howlom oveľa zapojenejšiu rolu a často mu pomáha pri výletoch. Jednou z najdôležitejších častí jeho deja je milostný záujem o sestru Sophie. Zatiaľ čo Markl je v pohode, Michael by pre film vytvoril vynikajúcu vedľajšiu postavu.
8Film: Vojnová zápletka
Hayao Miyazaki je známy tým, že do svojich filmov vkladá komentáre o skutočnom svete. To platí najmä v prípade Howl's Moving Castle keďže kniha sa príliš nesústredí na vojnu. Aj keď veľa čitateľov z tohto dôvodu uprednostňuje knihu, dá sa tvrdiť, že vojnový dej robí dej zaujímavejším.
Film odvádza vynikajúcu prácu vo vojne s Howlovým príbehom. Aj keď má Howl detské chvíle a môže byť márnivým spratkom, jeho postoj k vojne a to, že sa nechce zapojiť, zdôrazňuje, aký veľký konflikt prežíva a kde ležia jeho hodnoty.
7Kniha: Sophie's Sisters
Okrem Čarodejnice z odpadu a kráľovnej je Sophie jedinou ženskou postavou, ktorá je v príbehu ústredná. Jej sestra Lettie je na začiatku stručne uvedená a medzi Sophie a Lettie nie je príliš hlboké spojenie.
Lettie nie je jedinou sestrou v románe, pretože existuje nevlastná sestra menom Martha. V románe Lettie a Martha získali učňovskú prípravu, ktorá nasleduje ich sny, zatiaľ čo Sophie zostáva presvedčená, že je určená do obchodu s klobúkmi. Veľmi povzbudzujú a podporujú Sophie a chcú, aby išla za svojimi vlastnými snami. Toto sesterstvo by bolo krásnym putom, ktoré by ste videli hrať na plátne.
6Film: Howl's Personality
Howl Jenkins je pravdepodobne jednou z najpôvabnejších postáv v katalógu Studio Ghibli. Je krásny, mystický a samozrejme je čarodejník. V knihe je Howl trochu hráč. Má povesť randenia so ženami a strašenia s nimi. V skutočnosti dokonca randil so Západnou čarodejnicou, ktorá sa pre neho neskončila dobre.
The filmová verzia Howl je obrovské zlepšenie. Aj keď je stále ješitný, film ho vykresľuje komickým spôsobom. Neklame vo filme a nie je nastavený na randenie so ženami. Táto interpretácia Howla priniesla veľmi milého protagonistu, pretože osobnosť knihy mohla byť otravnejšia, ak bola animovaná.
5Kniha: Sophie Being a Witch
Fanúšikovia knihy boli sklamaní, keď sa dozvedeli, že vo filmovom spracovaní Sophie nemá svoje magické sily. Zdá sa, že sa Sophie vo filme stala obeťou Čarodejnice z odpadu tým, že bola v nesprávnom čase na nesprávnom mieste.
Dejová línia v knihe naznačuje, že Sophiina mágia priťahovala čarodejnicu. Sophie spočiatku nevie o svojich schopnostiach, ale je to vidieť na jej práci v obchode s klobúkmi. Calcifer a Howl si ich hneď všimnú. Sophiine sily by boli zaujímavým doplnkom filmu.
4Film: Howl and Sophie
Howl a Sophie sú jedným z najobľúbenejších párov Studio Ghibli. Od ich prvého stretnutia, keď Howl zachránila Sophie pred strážcami, si diváci vybrali okamžitú chémiu. Počas celého filmu sa ich puto iba upevňovalo. Sophie je tá pravá odhodlaná a starostlivá, aby sa vyrovnala s Howlom a zachránila ho pred sebou.
V knihe, ako už bolo spomenuté, je Howl hráčom. Z tohto dôvodu je ich vzťah skôr pomalým spaľovaním. Veľa z príbehu zahŕňa Howl, ktorý sa snaží nezamilovať do Sophie. Sophie tiež verí, že Howl je zamilovaný do svojej sestry.
3Kniha: Čarodejnica odpadu
V typickom móde Studio Ghibli nie je čarodejnica odpadu úplne zlá. Robia úžasnú prácu preto, aby ich filmoví darebáci mali ľudský aspekt, ktorý umožňuje divákom, aby si ich obľúbili. Howl's Moving Castle nie je výnimkou, pretože ukazuje, že z Čarodejnice z odpadu sa stáva detská postava, o ktorú sa Sophie nakoniec postará.
Čarodejnica z odpadu je v knihe zlovestnejšia a zlomyseľnejšia postava. Jej kliatby sú oveľa temnejšie a k zlu ju ženie ohnivý démon. Nadáva Sophie na základe žiarlivosti a myslí si, že je Howlovým milostným záujmom. Táto strana čarodejnice by urobila film tmavším.
dvaFilm: Howl's Heart
Vo filme aj v knihe je Howlovo srdce to, čo ho a Calficera spája. Calficer je ohnivý démon, ktorý padá ako hviezda a uzavrie dohodu s Howlom. Spočiatku je dohoda utajená, ale neskôr sa zistí, že Howl dal Calficerovi srdce, aby udržal Calcifer nažive.
V knihe je veľká bitka s Čarodejnicou z odpadu, ktorá končí tým, že Sophie použije svoje sily na porušenie zmluvy medzi Calcifer a Howl. Táto akcia obnoví Howlovo srdce. Vo filme unikajú z vojny a scéna je oveľa romantickejšia. Sophie po úteku z vojny fyzicky chytí Howlovo srdce a vloží mu ho do hrude.
1Kniha: The Lovers Mix Up
Ako už bolo spomenuté skôr, sestry Hatterové hrajú v knihe väčšiu rolu ako vo filme. Jedným z vzrušujúcich aspektov knihy je zmätok, ktorý nastáva medzi Martou, Lettie a Howlom.
Martha a Lettie si pomocou magie vymenili miesto pre svoje učňovské vzdelávanie a výsledkom je chaos. Howl sa najskôr pokúsi očariť Lettie, ktorá je v prestrojení za Martu. Martha, ktorá je maskovaná ako Lettie, a Michael sa majú radi. Neskôr sa Michael obáva, že keď Howl hovorí o Lettie, hovorí o svojej Marthe v prestrojení za Lettie. Táto časť bola jednou z najlepších častí knihy a bola by na plátne veselá.
