Kórejské drámy v posledných rokoch dobyli svet útokom. Mnohé z nich si získali celosvetovú popularitu a niektoré predstavenia boli upravené pre globálne publikum Dobrý doktor . Kórejské siete našli inšpiráciu aj v zámorí a adaptovali množstvo K-drám z populárnych západných filmov a televíznych programov. Tu je osem adaptácií K-drámy anglických relácií a filmov.
optad_b
Myšlienky zločinca
Kriticky uznávaná procedurálna séria polície CBS Myšlienky zločinca sleduje tím behaviorálnych analytikov FBI pri hľadaní riešenia trestných činov pomocou kriminológie a psychologického profilovania a poskytuje divákom vnútorný pohľad na psychológiu kriminality . Šou mala vysokú popularitu po celom svete. V roku 2017 bola franšíza rozšírená o remake z juhokórejskej siete tvN.
V kórejskom remaku filmu je veľa poznania Myšlienky zločinca . Namiesto práce pre FBI pracuje tím pre fiktívnu Národnú agentúru pre vyšetrovanie kriminality. Každý člen hlavného obsadenia originálu mal navyše kórejského náprotivok a hlavná zápletka si výrazne požičala od tretej sezóny. Existuje však zásadný rozdiel vo formátovaní. Pôvodné Myšlienky zločinca bežal niekoľko sezón, zatiaľ čo kórejská verzia mala mať v úmysle iba sériovú sériu, čo je štandard pre väčšinu K-drám.
18 Opäť
18 Opäť má podobný predpoklad ako komediálny film Zac Efron z roku 2009 17 Opäť . V pôvodnom filme je Mike premieňaný na svoje 17-ročné ja krátko po tom, čo jeho manželka požiadala o rozvod. Využíva túto príležitosť na opätovné pripojenie a nápravu narušených vzťahov, ktoré má s manželkou a dospievajúcimi deťmi. Dej už znel ako niečo vytrhnuté priamo z kórejskej drámy, takže nebolo žiadnym prekvapením, keď kórejské štúdio JTBC ozvalo kórejskú adaptáciu, ktorá vyšla v polovici roku 2020.
V 18 Opäť , diváci sledujú Hong Dae Younga, 37-ročného otca dvoch detí, ktorý sa podobne ako v pôvodnom filme ocitne nevedomky transportovaný do tela svojho mladšieho ja po tom, čo jeho manželka podá rozvodové papiere. Prehliadka mala slušnú tempo pri 16 epizódach a ponúkla dostatok času na hlbšie preskúmanie postáv, ako pôvodný film vďaka svojej dobe chodu nikdy nemohol.
Určený prežil: 60 dní
24 Kiefer Sutherland žiari v pôvodných sériách ABC a Netflix Určený preživší . Politický thriller sleduje Toma Kirkmana, člena kabinetu, ktorý sa šokujúcim spôsobom stáva prezidentom USA po tom, ako jediný (a určený) prežil útok, ktorý zničil americký Kapitol a zabil všetkých ostatných v prezidentskej línii nástupníctva. Šou sa zameriava na to, ako sa Kirkman prispôsobuje životu v kancelárii, a snaží sa vyvážiť vyšetrovanie útoku na Kapitol, diplomaciu a početné hrozby, ktorým čelí národ a jeho administratíva.
Už len na základe nadpisu existuje výrazný rozdiel od verzie v USA, pretože kórejské zákony stanovujú, že úradujúci prezident musí mať 60 dní na to, aby sa mohli uskutočniť všeobecné voľby. Určený prežil: 60 dní sleduje podobnú zápletku, obdobou Kirkmana, úradujúcim prezidentom sa na 60 dní stáva minister životného prostredia Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee), ktorý začína odhaľovať pravdu za útokom, ktorý zanechal kórejské národné zhromaždenie v troskách.
Život na Marse
Hitom britskej série Život na Marse rozpráva príbeh hlavného policajného inšpektora Sama Tylera, ktorý neúmyselne cestuje do roku 1973 po autonehode v roku 2006. Veľkým lákadlom pre divákov je nejasnosť okolo udalostí, ktoré sa stanú, so skutočným osudom Tylera (či už skutočne zomrel, čas) cestoval, alebo ak uviazol v dlhom sne), zostal dvojznačný a hore vo vzduchu.
Rovnaký názov kórejského remaku, ktorý sa odohral v roku 1988, sleduje moderného kriminalistu Han Tae-joo (Jung Kyung-Ho), ktorý sa v minulosti ocitol ako detektív. Šou ocenil pôvodný producent BBC a uviedol, že kórejská verzia má podstatu originálu a zároveň má svoj vlastný miestny vkus. Nastavenie je veľmi kórejské a je tiež zaujímavé sledovať časové obdobie. Kórejské Život na Marse je ideálny pre tých, ktorí hľadajú skvelú kriminálnu drámu s nádychom sci-fi.
Entourage
Pôvodné Entourage seriál o HBO sa zameriava na fiktívnu filmovú hviezdu Vincenta Chasea, keď sa so svojimi priateľmi prispôsobuje životu v Hollywoode z ich rodného mesta Queens. Séria bola veľkým hitom pre HBO a mala osem sezón a divadelný film. Vďaka svojej globálnej popularite a zábavnému konceptu nie je žiadnym prekvapením, že šou dostala v roku 2016 kórejský remake.
Rovnaký názov kórejského remaku sleduje podobnú zápletku ako pôvodný, keď zamenil Soul za Hollywood. Herecké obsadenie tvoria populárni herci, napríklad Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min a Lee Dong-Hwi. Napriek veľkým známym menám mala séria v Južnej Kórei pomerne nízke hodnotenie. Kritici tvrdili, že západné vibrácie a tmavší humor tejto šou predbehli dobu, a preto sa v K-drámach považovali za netypické a čudné.
Menej ako zlo
Vďaka svojmu kórejskému názvu, ktorý v preklade znamená „Zlý detektív“, sa tento psychologický kriminálny thriller z juhokórejskej siete MBC na prvý pohľad nemusí javiť ako remake, ale v skutočnosti ide o adaptáciu ocenenej policajnej drámy BBC. Luther . V origináli účinkuje Idris Elba ako DCI John Luther, obsedantný a niekedy násilný policajný detektív, ktorý je pohltený temnotou zločinov, ktoré vyšetruje.
Malo zmysel zmeniť názov relácie - ako to bolo aj v prípade ruského remaku - vzhľadom na to, že Luther nie je typickým juhokórejským priezviskom. Menej ako zlo sleduje úspešného, ale bezohľadného policajného vyšetrovateľa Woo Tae-suka (Shin Ha-kyun), ktorý sa kvôli povahe svojej práce neustále ocitne v šliapaní po línii dobra a zla. Táto dráma K-Drama z roku 2018 bola nominovaná a získala niekoľko kórejských televíznych cien a počas celého svojho 32-epizódneho behu bola trvale dobre prijímaná.
Obleky
Americká právna dráma Obleky sa koná v newyorskej právnickej kancelárii, kde Harvey Spectre a vypadávajúci z vysokej školy Mike Ross uzatvárajú prípady a zároveň zachovávajú tajnú identitu Mikeho vypadnutého. Trvalo deväť sezón, Obleky bola najdlhšie vysielanou šou v USA Network. Jej úspech neskôr priniesol rozšírenie franšízy na krátkodobý spin-off, Pearson, ako aj na dva medzinárodné spin-offy v Japonsku a Južnej Kórei.
Kórejská verzia Obleky produkoval KBS a v hlavných úlohách Jang Dong-Guna ako ekvivalent Harveyho a bývalého idola K-Popu Park Hyung-Sika ako Mikeovej show. Obleky je koprodukciou spoločnosti NBCUniversal, čím nasleduje tretia kórejská produkcia štúdia Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo a Sobota v noci živá Kórea . The Obleky remake sleduje všeobecnú zápletku, ktorá je takmer totožná s pôvodnou, hoci komprimovanou do úzkych šestnástich epizód.
Dobrá manželka
Dobrá manželka bola politicko-právna dráma CBS, ktorá trvala od roku 2009 do roku 2016. Šou sleduje Aliciu Florrickovú (Julianna Marguliesová), mamičku pobytu v domácnosti, ktorá sa vráti do svojej predchádzajúcej kariéry sporu po tom, čo sa jej manžel advokát dostane do korupcie škandál. Ocenená séria Emmy priniesla spin-off show, Dobrý boj , ako aj medzinárodné remaky na mnohých trhoch vrátane Japonska, Írska, Indie, Ruska a Južnej Kórey.
Predpoklad kórejskej verzie, ktorá bola vydaná v roku 2016, zostáva do značnej miery rovnaká ako pôvodná verzia, ale obchoduje s chicagským prostredím pre Soul. Šou bola úspešná a širokým publikom dobre prijatá a získala množstvo ocenení a nominácií. Časť Dobrá manželka je Úspech možno pripísať aj návratu na malú obrazovku renomovanej juhokórejskej herečky Jeon Do-yeon, ktorá stvárňuje Kim Hye-kyung, čo je ekvivalent predstavenia Alicie Florrick.
