Normy animovanej televízie sú v Japonsku trochu odlišné a na rozdiel od Ameriky ešte stále neexistuje stigma dospelých, ktorí sledujú karikatúry. The Dragon Ball franšíza nemusela byť nevyhnutne zameraná na deti, keď vyšla prvýkrát, najmä nie Dragon Ball Z . Keď si však našlo cestu do Ameriky, uvádzalo sa na trh ako každá iná karikatúra, čo znamenalo, že musela dodržiavať štandardy americkej televízie. Namiesto zvýšenia ratingu anglického dub of Dragon Ball , bolo veľa času a úsilia venované cenzúre relácie, aby bola „vhodnejšia“ pre deti.
Postupom času a americkým trhom anime rástol, Dragon Ball sa nakoniec dočkali vyspelejších vydaní bez cenzúry. Ale staršie verzie by neboli jedinou cenzurovanou verziou série, pretože Nicktoons vysiela Dragon Ball Z Kai tiež videl nejaké ťažké úpravy. Samozrejme, v dnešnej dobe si fanúšikovia môžu vychutnať nezostrihané verzie prostredníctvom DVD, Blu-Ray alebo streamovacích služieb, ale stále je šialené pozerať sa späť na všetky zmeny, ktoré boli v tejto franšíze urobené, aby bola „rodinnejšia“. Bolo v tom veľa vecí Dragon Ball ktoré boli v Amerike cenzurované, hoci jedna vec definitívne prekĺzla trhlinami.
16CENSORED: NEPLAČTE, GOHAN
Ako sme práve spomenuli, kedy Dragon Ball Z prišiel do Ameriky, bol zameraný na mladšie publikum; ako také boli urobené určité zmeny, aby to bolo v súlade s televíznymi normami pre deti. Jedno z veľkých tabu s detskými karikatúrami zobrazuje dieťa v smrteľnom nebezpečenstve, ktorému sa Dragon Ball ťažko vyhýba.
Doslova v druhej epizóde je Gohan unesený Raditzom, čo predstavovalo celkom problém pre pravidlo „žiadne deti v ohrození“. Rané americké vysielanie to obišlo tým, že sa zdalo, že Gohan nebol z celej situácie taký zúfalý. To bolo urobené úpravou jeho sĺz, čo naznačovalo, že jeho únos bol menej nebezpečný a strašidelný, ako sa pôvodne javilo.
pätnásťCENSORED: NECHTE SI NIEKTORÉ ODEVY
Aj keď americké vydanie originálu Dragon Ball séria prišla dlho potom Dragon Ball Z dokončené vysielanie, stále podliehalo rovnako veľkej cenzúre. Jeden z najväčších problémov, ktorý priniesol prinesenie pôvodnej série, bol vždy, keď sa postavy predvádzali bez oblečenia. Goku a Bulma museli byť pri niekoľkých príležitostiach cenzurovaní, čo zahŕňalo čokoľvek, od pridania spodnej bielizne k postavám až po úplné strihanie scén.
Podobný trend bol zaznamenaný v prvých dňoch roku 2006 Dragon Ball Z , keďže Gohan, podobne ako jeho otec, mal tendenciu prísť o odev pri viacerých príležitostiach. Väčšina z týchto scén bola ľahko (aj keď trochu očividne) opravená a skutočne „neunikla“ nikomu, kto hľadal najlepšiu verziu Dragon Ball sledovať, pretože cenzúra bola na začiatok rozumná.
14CENZOVANÉ: MÍRUJÚCE ORGÁNY
Pokiaľ ide o americké vysielanie filmu, smrť bola veľkým problémom Dragon Ball Z a Funimation okolo toho obchádzali trochu kreatívnym spôsobom, ktorý bol nakoniec spätne smiešny a vtipný. Jedným zo spôsobov, ako sa šou vyhla smrti, bolo povedanie, že postavy boli prenesené do „inej dimenzie“, keď boli porazené.
Pri postupe do tohto konceptu by bolo potrebné upravovať telá postáv tak, aby zmizli skôr, ako sa postava javí ako mŕtva. Toto zmiznutie bolo použité niekoľkokrát, jedným z nezabudnuteľnejších príkladov bola neslávne známa „kráterová scéna“ spoločnosti Yamcha. V upravenej verzii sa Yamcha neobjavil ani potom, čo Saibaman explodoval, pretože kráter bol bolestivý, aby vyzeral prázdny, zakrývajúc jeho mŕtve telo. Ako by nám mohli poprieť jednu z najslávnejších scén smrti v roku Dragon Ball história !?
13CENSORED: DOMOV PRE NEKONEČNÉ STRATY
Pokiaľ by sa teda smrť zmenila na transport do „inej dimenzie“ v ranom vysielaní filmu Dragon Ball , potom čo to vlastne boli tieto rozmery a ako sa cenzorom podarilo obísť myšlienku posmrtného života? A čo na tom, že v sérii bolo prítomné Peklo ako koncept? Riešenie všetkých týchto problémov prišlo v podobe jednej z najsmiešnejších foriem cenzúry v dejinách popkultúry.
V epizóde výplne, v ktorej Goku padol do pekla na svojej ceste nadol Snake Way, narazil na dvoch zlobrov v košeliach s nápisom „Peklo“. Teraz, keď nemohli toto miesto nazvať „peklom“ alebo dokonca zahrnúť toto slovo, sa písmeno „E“ na ich košeliach zmenilo na „F“ a písmená znamenali výraz „Home For Infinite Losers“. Bolo to úprimne celkom geniálne riešenie, ale to ho nijako nezmenšilo.
12CENSORED: GRAFICKÉ SMRTI
Jeden z ďalších spôsobov, ako bola smrť cenzurovaná Dragon Ball bolo strihaním alebo úpravami všetkých scén smrti, ktoré boli v popredí. Scény ako Guldova smrť boli digitálne zmenené, aby ďalej posúvali koncept vysielania do „ďalšej dimenzie“. Namiesto toho, aby bol Guldo sťatý, ako to bolo v pôvodnej verzii, sa epizóda rozrezala priamo na jeho porážku a jeho hlava bola znovu pripevnená pomocou digitálnej farby.
Podobné zníženie nastalo vo vysielaní Nicktoons Dragon Ball Z Kai počas Gokuovej smrti. Aj keď koncept „inej dimenzie“ nebol v roku použitý Kai , pre vydanie Nicktoons bolo treba ešte upraviť scény smrti, a preto Piccolo's Special Beam Cannon neprešlo až cez Goku a krvavá diera, ktorú by to spôsobilo, bola upravená, rovnako ako krv z Raditzovej rany a ust.
jedenásťCENUROVANÉ: ZNIČIŤ ALEBO BYŤ ZNIČENÉ
Odkedy bola smrť pre americké prepustenie tabu Dragon Ball , opatrne obchádzala aj myšlienka zabitia jednej postavy druhou. Takže v niekoľkých verziách dabingu postavy, ktoré ohrozovali životy ostatných, nikdy nepovedali, že budú „zabíjať“, a namiesto toho uprednostňovali výrazy ako zničiť.
Podľa nášho názoru sa „zničenie“ v skutočnosti zdá byť oveľa horšie, pretože znamená, že to bude mať za následok väčšiu tragédiu; bez ohľadu na to táto terminológia pracovala na tom, aby sa prostredníctvom cenzorov dostali rôzne kúsky dialógu. Najlepším príkladom toho bola sága Buu, v ktorej Gohan povie Super Buuovi, že ho chcel „zničiť“, čo bolo v nezostrihanej verzii „zabiť“. Či tak alebo onak, Gohan túto hrozbu nenaplnil a stal sa obeťou Buu skôr, ako ho mohol zničiť / zabiť.
10Cenzurované: Zbohom HALO
Vážne, bolo vykonaných veľa úprav, ktoré mali zabezpečiť, aby sa v prvých správach z roku 2006 nehovorilo o smrti Dragon Ball Z , čo bolo neuveriteľne ťažké, pretože polovica sajanskej ságy sa točí okolo výcviku Goku v posmrtnom živote. Jednou z najväčších prekážok, s ktorou sa stretli, bola skutočnosť, že Goku má svätožiaru po celú dobu, keď má byť v „ďalšej dimenzii“, čo bolo vyriešené rýchlou úpravou.
Vďaka určitej sýtosti, kontrastu a úprave farieb sa Gokova svätožiara zmenila na žiarivú guľu. Nebola to práve dokonalá oprava, ale úpravy stačili na to, aby bola svätožiara nerozoznateľná, a tak sa zabránilo konceptu smrti pre mladé publikum, ktoré sa vysielalo v americkom jazyku.
9CENSORED: EŠTE NEMRTÍ
Ako sme už povedali, toľko úprav vykonaných v americkom vysielaní dňa Dragon Ball Z boli urobené na odstránenie akýchkoľvek konceptov smrti. Jedna zo známejších úprav prišla v sáňke Namek. Keď Dodoria zabila niekoľko Namekiánov, bolo to brutálne a príliš brutálne na to, aby sa to ukázalo v americkej televízii. Takže scény ako Dodoria bodnúc ruku Namekianovi boli namaľované, čo naznačuje, že na tieto útoky v skutočnosti nikto nezomrel.
Aby sa podporila táto myšlienka, keď boli všetci Namekijci po útoku Dodoria ležať na zemi, boli použité niektoré šikovné úpravy zvuku, pomocou ktorých bolo možné preukázať, že sú stále nažive. Zaznamenali sa dychové a stonajúce zvuky a prehrali ich cez bezvládne telá, aby sa preukázalo, že boli zranení, iba nie zabití, čím sa scéna stala pre americké publikum priechodnou.
8CENSORED: PRÁZDNE BUDOVY
Sľubujeme, že toto je posledný cenzor súvisiaci so smrťou, ktorý pre vás máme, hoci je ľahko jeden z najvtipnejších. Nappa a Vegeta najskôr prileteli na Zem vo svojich kozmických lodiach „Attack Ball“, ktoré nemajú žiadny podvozok, čo bolo dôvodom, že tieto gule jednoducho prerazili niekoľko budov a potom narazili do kráterov. Aj keď nikto nebol videný zomierať alebo sa zraniť, stále to bolo považované za príliš riskantné na to, aby sme zostali neupravení.
Keď sa teda Vegeta a Nappa vynorili z útočných gúľ, Nappa hovoril o tom, že keby nebola nedeľa, budovy, do ktorých narazili, by boli plné, a tak by zabili ľudí. Tvrdením, že budovy sú prázdne, toto americké vysielanie opäť obiehalo okolo smrti. Samozrejme, musíme si položiť otázku, ako by Nappa vedel o celej nedeľnej veci.
7CENSORED: HERCULE OR MR. SATAN?
Och, pozri, je to každý obľúbený Dragon Ball postava, pán Satan ... Alebo je to Hercule? V tom spočíva istý druh sporu, ktorý vznikol v dôsledku anglickej cenzúry Dragon Ball Z. Keď bola táto postava prvýkrát uvedená do anime, považoval sa za najväčšieho bojového umelca na svete, egoistickú osobnosť s osobnosťou javiskovej osobnosti profesionálneho zápasníka. Ako taký mal meno, ktoré sa hodí k wrestlerovi, pán Satan.
Tento názov by však v americkom vydaní neletel, pretože jeho meno je doslova odkazom na diabla a cenzori by nič z toho nemali. Meno pána Satana sa tak zmenilo na Hercule v pôvodných daboch série, ako aj v anglických výtlačkoch mangy. V neskorších verziách sa to napravilo, ale dovtedy veľa fanúšikov poznalo pána Satana ako Hercula.
6Cenzúra: ODSTRÁNENIE ČERVENÉHO
Toto je celkom zrejmé, keď sa nad tým skutočne zamyslíte, ale cenzurovanie a úpravy si tak nevyžadujú čas a úsilie Dragon Ball Z menej šialený. Pri lokalizácii bola veľkým problémom krv Dragon Ball Z , a bol odstránený takmer na každom kroku. Kedykoľvek bola postava vykrvácaná, bolo na jej odstránenie použité desaturácia alebo úplné digitálne premaľovanie, ktoré bolo tiež použité na zabránenie smrti pri americkom vydaní.
Vysielanie Nicktoons z Dragon Ball Z Kai bol toho veľkým páchateľom, pretože takmer každá scéna, ktorá bola pôvodne krvavým kúpeľom násilia a zranenia, musela byť vyčistená, aby sa mohla vysielať v detskej sieti. Proces odstraňovania krvi musel trvať navždy a nakoniec sa to nakoniec odcudzilo fanúšikom, ktorí sa chceli na čo pozerať Kai nestrihaný.
5CENSORED: GOING STRAIGHT EDGE
V tomto okamihu je samozrejmé, že americké vysielanie oboch Dragon Ball a Dragon Ball Z malo za cieľ osloviť deti, a tak sa držalo štandardu detskej televízie. Jedným z najväčších priestupkov bolo to, že postavy boli videné piť pivo. Je známe, že majster Roshi si každú chvíľu užíval studené, rovnako ako Bulma. Kedykoľvek sa pivo zobrazilo na obrazovke, rôzne americké verzie zmenili plechovku alebo upravili farbu hrnčeka, aby naznačovali, že ide o iný nápoj.
Nezostáva to len pri pive, pretože Bulma aj jej otec, doktor Brief, sa pôvodne preukázali ako fajčiari. Všetky Bulmine fajčiarske scény boli vystrihnuté z určitých vysielaní, ale prekvapivo bolo jej otcovi dovolené ponechať si cigaretu, ktorá bola vždy videná visieť z úst.
4CENSORED: MR. POPO
Dizajn pána Popa bol vždy zdrojom kontroverzií medzi Dragon Ball komunita. Jeho tmavá pokožka a veľké červené pery pochádzajú z rasistických stereotypov, ktoré vidno na starých karikatúrach a kresbách. Aj keď pán Popo nerobí nič pre to, aby preukázal ďalšie stereotypy v tom, ako vystupuje a / alebo je zobrazený, jeho návrh je nepochybne problematický. Kvôli tomu, ako veľmi jeho vzhľad pripomínal čiernu tvár, vysielalo 4Kids Dragon Ball Z Kai bolo treba upraviť.
Úpravou farebných úrovní a sýtosti bol pán Popo prefarbený na modro a tento efekt tiež zmenil žlté pery. Bez ohľadu na to, čo si o tejto úprave myslíte, je ľahké pochopiť, prečo k nej došlo, pretože to isté sa dialo pri vysielaní Pokémonov 4Kids vždy, keď sa ukázal Jinx.
3Cenzurované: DETSKÝM OČI KRYTE!
Majster Roshi je obrovský plíživý, takže TON jeho šantenia a zvykov bolo treba vystrihnúť alebo upraviť počas rôznych amerických vysielaní z Dragon Ball Z . Kedykoľvek bol videný pri pohľade na špinavé časopisy alebo pri posune postáv, bolo treba zmeniť, aby pôsobil menej ako plazivý vták. Jedným z vtipnejších príkladov toho bolo, keď sa jedna z Roshiho strašidelných požiadaviek zmenila na to, že chce, aby sa s ním dievča „prechádzalo po pláži“.
Veľa ďalšieho sexuálneho humoru v seriáli bolo treba veľmi upravovať, vrátane doby, keď sa spodná bielizeň zobrazovala na obrazovke. Ak to nebolo možné opraviť, scéna zahŕňajúca sexuálny obsah bola úplne vystrihnutá, najmä pokiaľ ide o anglický dub originálu Dragon Ball , ktorá mala oveľa viac sexuálneho humoru ako jej pokračovanie.
dvaCenzurované: ZBRANE
Zbrane sú vždy ťažkou záležitosťou, pokiaľ ide o americké karikatúry, aj keď existuje niekoľko spôsobov, ako obísť cenzorov. Napríklad, pokiaľ je zbraň zjavne fiktívneho vzhľadu - laserová zbraň, lúčová zbraň, lúč zmrazenia atď. - je to v poriadku, pretože deti budú vedieť, že to nie je skutočné. Jedným zo spôsobov, ako sa zbrane v anime dostali okolo cenzorov v Amerike, bola teda zmena guliek na lasery.
Slovo „rany“ bolo nahradené výrazom „lavice“. Scény spojené s používaním ťažkých zbraní boli úplne prerušené, čo bolo oveľa viac v Dragon Ball . Napríklad scéna, v ktorej Bulma ako dieťa strieľa Goku, bola úplne vystrihnutá z amerických verzií filmu Dragon Ball a scény, ktoré sa týkali výstrelu spočívajúceho v streľbe, museli byť výrazne upravené, aby sa dostali cez cenzorov.
1NECHCENZOVANÉ: VŠETKO NÁSILIE
So všetkým, čo bolo cenzurované Dragon Ball , možno sa pýtate, čo by mohlo zostať, čo by sa dalo stále považovať za „príliš zrelé“. Odpoveď je prekvapivo jednoduchá: násilie. Vyskúšajte, ako by mohli, americké kúsky Dragon Ball Z, a v menšej miere Dragon Ball , sa nemohol zbaviť najväčšej remízy šou, bojov s vysokou intenzitou.
Mohli odstrániť všetku krv a odkazy na smrť, ktoré chceli, ale Dragon Ball Z bola stále neuveriteľne násilná šou, kde polobohovia zo seba vyrazili vždy milujúci crud, čo vyústilo do bláznivých zábleskov svetla a farieb, ktoré mali byť pre vysielateľov červenou zástavou. Aj keď ste vyrastali pri sledovaní cenzurovanej verzie franšízy, stále máte kopu úžasného násilia, ktoré by nedokázala zničiť ani taká praštěná úprava ako „Home For Infinite Losers“.
