10 vecí, ktoré na tebe nenávidím vs. Skrotenie zlej ženy: Najväčšie rozdiely, vysvetlené

10 vecí, ktoré na tebe nenávidím je modernou verziou Shakespearovho Skrotenia zlej ženy. Základná zápletka je rovnaká, ale existuje veľa kľúčových rozdielov.

Zhrnutie

• 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím je modernou adaptáciou Shakespeara Skrotenie zlej ženy s niektorými výraznými rozdielmi v zápletke a menách postáv.
• Pôvodná hra bola kritizovaná za svoju mizogýniu, udržiavanie škodlivých rodových stereotypov a zobrazovanie fyzického a psychického týrania. Aj keď stále obsahuje niektoré toxické prvky, filmová adaptácia je viac priateľská k ženám a má (trochu) feministický prístup.
• Filmu chýba rámovacie zariadenie, ktoré sa nachádza v hre, kde je príbeh prezentovaný ako hra v hre. Okrem toho boli niektoré mená postáv v úprave zmenené tak, aby vyhovovali modernému prostrediu.

Tento článok stručne spomína zneužívanie a mizogýniu.

Rozsiahle dielo Williama Shakespeara bolo predmetom nespočetných úprav. Či už ide o film jasne založený na Shakespearovi, alebo film s jemnejšími súvislosťami, je z čoho vyberať. Jednou z nich je komédia zo 16. storočia, Skrotenie zlej ženy , ktorý bol nezabudnuteľne prerozprávaný v obľúbenom tínedžerskom filme z roku 1999 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím . Napriek tomu, že základná zápletka je rovnaká, tieto dva príbehy majú niekoľko pozoruhodných rozdielov.

10 vecí, ktoré na tebe nenávidím a jeho východiskový materiál, Skrotenie zlej ženy , obe v podstate sledujú dve sestry a ich potenciálne milostné záujmy. Sestry sú diametrálne odlišné a najstaršia je považovaná za „škrečku“ alebo je len vo všeobecnosti ťažké byť s ňou, zatiaľ čo najmladšia je veľmi žiaduca. Žiaľ, sestry nasledujú problémy, ktoré blokujú ich prípadných nápadníkov. Muži sa teda pokúšajú skrotiť vršku, aby získali mladšie dievča.

Aktualizované Ajayom Aravindom 20. novembra 2023: Existujú desiatky filmových adaptácií Shakespeara a prinajmenšom stovky filmov, ktoré prerozprávajú pôvodné príbehy. Leví kráľ , Ona je Muž , a Moje vlastné súkromné ​​Idaho boli voľne založené na Hamlet , Dvanásta noc , a Henrich IV od Shakespeara. Vzhľadom na to Skrotenie zlej ženy je technicky považovaný za komédiu, dáva zmysel, že moderná adaptácia by sa riadila podobným naratívnym usmernením. 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím na kritikov možno nezapôsobil, ale tento tínedžerský rom-com z roku 1999 zostáva popkultúrnym míľnikom. Preto je zaujímavé ponoriť sa do rozdielov a podobností medzi nimi 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím a jedna z najkontroverznejších Shakespearových hier.

Skrotenie zlej ženy má viacero interpretácií

10 tínedžerských trópov, ktoré skutočne fungujú

Napriek všetkým kontroverziám a otázkam okolo jeho skutočnej identity je William Shakespeare pravdepodobne najvplyvnejším spisovateľom v anglickom jazyku. Jeho dielo pozostáva z niektorých z najikonickejších príbehov, aké kedy boli vyrozprávané, z tragickej romantiky titulárneho Rómeo a Júlia k šumivej satire Sen noci svätojánskej . Každá jedna zo Shakespearových hier bola stovky rokov analyzovaná a kritizovaná – a Skrotenie zlej ženy nie je výnimkou. Zaujímavé však je, koľko akademických debát prebehlo okolo tejto zdanlivo zjednodušenej hry.

Anglické ženy nemali v 16. storočí veľkú moc, aj keď vládnucou panovníčkou bola kráľovná Alžbeta I. Shakespeare pomáha reflektovať túto realitu v r. Skrotenie zlej ženy , kde je rovnomenný 'skrček' pre všetky účely domestikovaný mužom, ktorý sa stane jej manželom. Mnohí moderní učenci tvrdia, že ide o mimoriadne problematickú reprezentáciu ženstva a že obe strany si zaslúžia rovnaké práva v manželstve/vzťahu. Tento argument sa zakladá na solídnom fakte, keďže stredoveké Anglicko malo v skutočnosti zákony proti tomu, aby boli „škrečky“, ktoré označovali ako „bežné nadávanie“. Tieto ženy boli často obviňované z hlúpych tvrdení, ako je „obťažovanie verejnosti“, a trestané rôznymi spôsobmi. Ako taká hra, v ktorej je šmrncovná žena zvrhnutá na kolík, nie je na túto dobu práve anachronická. Toto nie je jediný možný výklad Skrotenie zlej ženy , však.

10 vecí je zároveň menej zložitých a menej problematických ako Skrotenie zlej ženy

10 najviac podceňovaných tínedžerských filmov všetkých čias

Skrotenie zlej ženy bola dlho kritizovaná za svoju mizogýniu. Aj keď to nie je prekvapujúce, vzhľadom na názov je táto komédia skutočne temná. Hra zachováva škodlivé rodové stereotypy a roly, ktoré často utláčajú ženy a ľudí predstavujúcich ženy. Hlavná premisa príbehu sleduje dvorenie vytrvalého muža Petruchia a ženy, po ktorej túži, Katheriny. Katherina sa o Petruchia rozhodne nezaujíma a vďaka svojej asertivite je považovaná za chytráka a ťažkosť. Napriek jej neochote byť s Petruchiom ju ‚skrotí‘, aby sa stala jeho ideálnou manželkou. Metódy, ktorými to robí, zahŕňajú množstvo fyzického a psychického týrania, ktoré pretrváva, kým sa úplne nezrúti. Až potom, čo je mučená, aby sa podriadila, je vhodná na to, aby sa stala nevestou.

Na druhej strane niektorí akademici zo Shakespeara argumentujú na opačnej strane a tvrdia to Skrotenie zlej ženy nie je nevyhnutne také mizogýnne, ako sa zdá. Dá sa to čítať aj ako varovný príbeh, paródia na to, ako muži reagujú na mocné ženy. Inými slovami, akt krotenia nemá ukázať ženskú aroganciu, ale skôr drzosť toxickej maskulinity. Shakespeare by mohol povedať, starostlivo ukrytý za vrstvami podtextu, že muži musia opraviť svoje zúfalé túžby po nadvláde namiesto toho, aby nútili ženy, aby sa stali submisívnymi.

V každom prípade, 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím zrieka sa zneužívania a zmieruje sa len s trochou mizogýnie, hoci vďaka tomu je film oveľa menej komplexný ako pôvodná hra. Vzhľadom na to, že film je Shakespearovou adaptáciou, predpoklad je však rovnaký. Stále existuje určitý druh súťaže medzi mužmi vo filme z roku 1999, kto skrotí vraha a získa svoju cenu. To samo o sebe je dosť sexistické a film obsahuje niektoré toxické prvky v rámci svojich románikov. Celkovo je však táto adaptácia výrazne ženskejšia a je napísaná cez (trochu) feministickú optiku.

Shrewkova malá sestra a jej nápadníci

Najlepšie tínedžerské filmy podľa kníh

Aj keď tento rozdiel nie je príliš významný pre dej oboch príbehov, je viditeľný. In Skrotenie zlej ženy Vo vedľajšej zápletke sa viacerí muži zamerali na mladšiu sestru titulárneho piskora Biancu. Traja rôzni muži, Lucentio, Hortensio a Gremio, ju považujú za dokonalú ženu a celá podzápletka sleduje týchto troch nápadníkov, ktorí súperia o dvorenie mladej žene. Pretože ju všetci považujú za ideálnu učenlivú ženu, ich súťaž o dvorenie obsahuje oveľa menej nátlaku a zneužívania.

Tento príbeh je tiež uvedený v 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím , ale je tu jeden malý detail, ktorý sa zmenil. Bianca je podstatne menej 'prefíkaná' ako jej sestra Kat, no nápadníkov má len dvoch. Aj keď je medzi nimi očividne lepší výber, obaja kandidáti majú rovnaké sexistické a toxické črty, aké majú ich shakespearovské náprotivky.

Hra obsahuje rámovacie zariadenie, ktorému chýba 10 vecí

10 skvelých tínedžerských filmov, ktoré predefinovali žáner

Pôvodná verzia hry Skrotenie zlej ženy obsahuje rámovacie zariadenie pre príbeh. Toto zariadenie sa často označuje ako indukcia a v podstate pripravuje pôdu pre zvyšok hry tým, že z nej robí príbeh v inom príbehu. V úvode vystupuje muž menom Christopher Sly, ktorého opitú povahu zneužije podvodník. Said trikster, šľachtic, dokáže presvedčiť Slyho, že je tiež šľachtic. Obaja potom objednajú, aby im zahrali divadlo. Hra, ktorá sa hrá, je príbehom Katheriny a Petruchia.

Takéto meta-framingové zariadenie je veľmi zjavne vynechané z filmu. Namiesto prepracovanej vysvetľujúcej scény, 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím začína chytrou postavou filmu, ktorá jazdí do školy, kde sa potom diváci stretnú so všetkými ostatnými hlavnými postavami v poradí.

10 vecí obsahuje mierne odlišné mená postáv

10 tínedžerských filmov, ktoré dobre zostarli

Podobne ako rozdiel medzi nápadníkmi, tento rozdiel nie je skutočne významný, ale stále je pozoruhodný. Je celkom zrejmé, že postavy v oboch Skrotenie zlej ženy a moderná adaptácia, 10 vecí, ktoré na tebe nenávidím , nezdieľajú všetci rovnaké mená. Je to pravdepodobne spôsobené dramatickým rozdielom v časovom období a umiestnení. Shakespearova hra sa odohráva v Taliansku a jej hrdinkou je žena menom Katherina, jej násilníkom/nápadníkom je muž menom Petruchio a jej malá sestra sa volá Bianca.

Mená dvoch hlavných postáv v 10 vecí Nenávidím ťa boli mierne zmenené. Kate sa stáva Kat, zatiaľ čo Petruchio je teraz známy ako Patrick. Meno Bianca zostáva nezmenené v oboch formách médií. Zaujímavé je, že priezviská Kat a Patricka, Stratford a Verona, sú nepriamymi odkazmi na Shakespeara. Stratford-upon-Avon bol dramatikovým rodiskom, zatiaľ čo Verona sa v jeho hrách objavuje dvakrát – najmä v r. Rómeo a Júlia . Medzitým majú ostatné postavy úplne iné mená. Napríklad Biankine milostné záujmy majú moderné mená ako Cameron a Joey. Ďalším dôležitým krížovým odkazom je prostredie hry a názov filmovej strednej školy: Padova.

10 vecí, ktoré na tebe nenávidím

10 vecí, ktoré na tebe nenávidím je modernou adaptáciou filmu Skrotenie zlej ženy Williama Shakespeara a je to romantická komédia s Juliou Stiles a Heathom Ledgerom v hlavných úlohách.