Batman Beyond sa ukázalo ako dostatočne populárne počas počiatočného chodu, než bol spin-off film rozsvietený nazeleno; tento film, Návrat žolíka, predstavoval Terryho McGinnisa, ktorý čelil nevysvetliteľne vrátenej nemesis svojho mentora a predchodcu.
Produkcia filmu sa však odohrala po natáčaní kolumbijskej strednej školy v roku 1999, čo bola tragédia, ktorá vyvolala rastúce obavy z účinkov násilia v médiách, ktoré konzumujú dospievajúci. Pôvodne uvedený zostrih filmu bol teda cenzurovaný a pôvodný zostrih bol uvedený ako „Uncut Version“ v roku 2002. Poďme sa pozrieť na rozdiely medzi týmito dvoma verziami.
10Bezpečnosť predovšetkým
Po scéne Jokera, ktorý sa verejne vrátil na akcii Wayne Enterprises, nasleduje krátka scéna, keď Terry šoféroval Brucea späť na Wayne Manor; Bruce ticho sedí, zatiaľ čo Terry divoko špekuluje o tom, ako je Joker späť. Jediný rozdiel medzi predstavením scény dvoma strihmi je v tom, že v cenzurovanej verzii majú Terry a Bruce zreteľne zapnuté bezpečnostné pásy. Neuveriteľne malá kozmetická zmena, ale taká, ktorá odráža okolnosti, za ktorých bola cenzurovaná verzia produktu Návrat žolíka bola vykonaná.
9Žiadne figuríny bez tváre
The Ďalej -era Batcave je zásobená figurínami starej Bruceovej darebáckej galérie a jeden z nich sa zameriava na druhú scénu Návrat žolíka . Tesne predtým, ako sa Terry vráti do Batcave, je ukázané, že Bruce hádže cez jaskyňu Bataranga, ktorý sťal hlavu dvoch tvárí a potom sa k nemu vrátil späť. Zmena pravdepodobne k najlepšej; Bruceovo očividné potešenie zvoní trochu chladnokrvne, dokonca aj pre neho, vzhľadom na to, že bol priateľom s Harveyom Dentom pred znetvorením Gotham DA.
8Harleyov outfit je inej farby
Harley Quinn počas toho zdanlivo upadla do záhuby Návrat žolíka rozšírená scéna flashbacku, ale bola zachránená tým, čo sa rovná božskému zásahu. Tvorca HQ / ROTJ scenárista Paul Dini, ktorý váhal s vyvraždením postavy, ktorú považoval za svoj najväčší prínos pre Batmanov mýtus, vložil krátku scénu ku koncu filmu, aby potvrdil jej prežitie.
Predmetná scéna predstavuje starú Harley a odhaľuje, že sa nielen reformovala po Jokerovej smrti, ale že dvojčatá Dee Dee sú jej vnučky. V cenzurovanej verzii sa však jej oblečenie mení z modro-fialového na rovnaké červeno-čierne ako jej superdarebácky outfit, aby bolo (ešte viac) zrejmé, o koho by táto stará žena mala ísť.
7Žiadne prostitútky v retrospektíve
Mnoho zmien Návrat žolíka sa prejavuje vo flashbacku filmu, ktorý zaznamenáva finálnu bitku medzi pôvodným Batmanom a Jokerom. Na začiatku série sú Batman a Netopierie dievča prehľadávanie podsvetia Gotham City kvôli indíciám o mieste unesenej Robin. K rýchlemu výstrelu v tejto montáži patrila Batgirl, ktorá grilovala dve sporo odeté ženy, zjavne pouličné pracovníčky, ktoré sa predtým javili ako kontakty Barbory v Nový Batman Dobrodružstvá epizóda The Ultimate Thrill (mimochodom, žena vľavo bola použitá ako návrhový základ pre Black Canary v Justice League Unlimited ). Cenzurovaná verzia nahradzuje dvojicu náhodným mužom a ženou.
6Úvodný boj je menej násilný
Na úvod filmu je uvedený Terryho pokus zastaviť lúpež gangu Jokerz, ktorého výsledkom je dlhšia bojová scéna šesť na jedného. Kvôli vyššie spomenutým obavám z násilného obsahu je však boj cenzurovanej verzie kratší a vyznačuje sa menej päsťami na obrazovke, medzi strihy sa pridávajú biele záblesky, ktoré vyplnia medzery v kontinuite.
5Správa Jokera je fialová, nie červená
Joker, ktorý sa dozvedel skutočnú Batmanovu identitu krátko pred svojím pôvodným zánikom, infiltruje Batcave a dávkuje Brucea svojim Joker Venomom. Našťastie dorazí Terry práve včas, aby Brucovi podal protijed.
Predtým, ako sa dostane k Bruceovi, Terry nájde správu, ktorú zanechal Joker na Wayne Manor; „HA!“ napísaný niekoľkokrát gigantickým písmom. Vo verzii Uncut je písmo sfarbené do červena, čo naznačuje, že to môže byť napísané krvou, zatiaľ čo v prípade cenzurovanej verzie je písmo namiesto neho zafarbené do fialova, čo znamená, že to pravdepodobne nie je nič iné ako farba v spreji.
4Batman nehádže nožom na Jokera
Keď Joker a Harley odhalia svoje dielo na Timovi Drakovi, Bruce je taký rozzúrený, že hodí Jokerovi vreckový nôž s jasným smrteľným úmyslom. Bohužiaľ, Joker kačice a nôž namiesto toho iba prestrihnú oponu. Tento sled udalostí je vyňatý z cenzurovanej verzie, hoci jej absencia vedie k chybe kontinuity; ranu v závese možno stále vidieť za Jokerom, aj keď na to nebol nôž.
3Joker udiera Batmana namiesto toho, aby ho bodol
Potom, čo ho Temný rytier zahnal do ruín Arkhamu, Joker nožom sekol Batmanovi hruď a potom ho bodol do ľavej hornej nohy. Zvyškové poranenia rany na nohe sa potvrdzujú ako dôvod, pre ktorý Bruce v neskorších rokoch vyžaduje palicu, ako ukazuje celý Batman Beyond. Avšak v podobnom prípade, ako je scéna uvedená vyššie, bol Jokerov nôž vyrezaný priamo z verzie Censored, pričom Joker namiesto toho Batmana jednoducho (a oveľa menej dramaticky) udrel.
dvaAko Bonk zomiera
Bonk, člen skupiny Jokerz, je počas úvodnej scény filmu uvádzaný ako svojhlavý sval skupiny; keď sa prihovára Jokerovi, jeho nedočkavosť sa obráti proti nemu.
V nezostrihanej verzii je Bonk definitívne zabitý oštepom v srdci, zatiaľ čo v cenzurovanej verzii je iba poliaty Jokerovým jedom, takže jeho konečný osud je nejednoznačný.
1Ako zomiera Joker
Najvýznamnejšia zmena medzi Návrat žolíka Dva strihy spočívajú v tom, ako v slede flashbacku zahynie titulárny darebák. Flashback vyvrcholí tým, že Joker odhodil oštepom pištoľ k Robinovi s Jokerovým zakončením, aby Batmana dokončil; v nezostrihanej verzii Tim vystrelí Jokera z kopijovej pištole, zatiaľ čo pri cenzurovanom reze odhodí pištoľ preč a zatlačí Jokera do voľných drôtov visiacich zo stropu, čo spôsobí zásah elektrickým prúdom. Jednotlivé scény využívajú rôzne dramatické efekty - v pôvodnom zostrihu sa na obrazovke odohráva Jokerova úplná smrť; vydýchne niekoľko posledných slov („To nie je sranda ... to nie je ...) predtým, ako mu svetlo opustí oči a jeho čerstvo uvoľnené telo spadne. Táto scéna si uvedomuje pravidlo „ak nie je telo, nie sú mŕtvi“, pravidlo fikcie, pravidlo, ktoré Joker použil na podvádzanie smrti mnohokrát v DCAU; pretrvávajúcim zánikom sa film odlišuje od jeho minulých „úmrtí“ objasnením, že tentoraz mu šťastie skončilo. Prepracovaná verzia namiesto toho funguje na princípe „čo je neviditeľné, to je strašidelnejšie“; vo chvíli, keď je Joker zasiahnutý elektrickým prúdom, sa film preruší a Batgirl začuje výkrik zrážajúci krv.
